1 00:00:19,870 --> 00:00:23,180 - Μμ, προσγειωνόμαστε στη Μινεάπολη αργά απόψε. 2 00:00:23,180 --> 00:00:25,509 Ναι, θα βρεθούμε με τον Μπιλ και τον αδερφό του 3 00:00:25,509 --> 00:00:27,342 από την Καλιφόρνια. 4 00:00:30,540 --> 00:00:34,275 Ναι, αυτός είναι ο λόγος πήρα το. 5 00:00:34,275 --> 00:00:38,240 Ένας τελωνειακός. 6 00:00:38,240 --> 00:00:39,477 Να ελπίζω, ναι, να πάω στη Νέα Υόρκη 7 00:00:39,477 --> 00:00:41,147 και φρόντισε για αυτό. 8 00:00:42,600 --> 00:00:45,158 Αυτό είναι, απλό σαν πίτα. 9 00:00:45,158 --> 00:00:47,318 Πήγαινε στο γραφείο μας, φίλε. 10 00:00:47,318 --> 00:00:48,901 Cool, απλό, ναι. 11 00:00:50,145 --> 00:00:52,478 Ναι, αυτός είναι ο λόγος πήρα το. 12 00:00:52,478 --> 00:00:54,561 Αυτό είναι, αυτό είναι τελεία το Είναι και διασχίστε τα Ts, 13 00:00:54,561 --> 00:00:56,782 και όλα έγιναν. 14 00:00:56,782 --> 00:01:01,150 Η μεγαλύτερη μέρα. 15 00:01:18,867 --> 00:01:21,840 - Λοιπόν, είδα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ 16 00:01:21,840 --> 00:01:23,890 ότι ήμουν εδώ στη δουλειά μέχρι πολύ αργά. 17 00:01:45,851 --> 00:01:49,351 ♪ Η αγάπη ήταν ένα όνειρο ♪ 18 00:01:51,325 --> 00:01:52,158 - Φίο; 19 00:01:53,797 --> 00:01:56,676 Θεέ μου, Φιό. 20 00:01:56,676 --> 00:02:01,380 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά, φαίνεσαι τόσο καλή. 21 00:02:01,380 --> 00:02:03,660 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 22 00:02:03,660 --> 00:02:04,493 - Ευχαριστώ. 23 00:02:13,853 --> 00:02:15,198 Αντίο. 24 00:02:25,684 --> 00:02:27,633 Ω, γεια, ωραία σκυλιά. 25 00:02:27,633 --> 00:02:29,738 Ε, τι είδους σκυλιά είναι αυτά; 26 00:03:09,605 --> 00:03:11,605 Ω, ρε, πώς πάει; 27 00:03:12,767 --> 00:03:14,464 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 28 00:04:14,614 --> 00:04:16,958 Είναι μεσημεριανό. Γεια, είναι μεσημεριανό. 29 00:04:29,365 --> 00:04:33,095 Ε, με συγχωρείτε. 30 00:04:33,095 --> 00:04:34,394 Με συγχωρείτε. 31 00:04:34,394 --> 00:04:37,729 Αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ θα μπορούσε να μου πει αν υπάρχει λεωφορείο. 32 00:04:37,729 --> 00:04:39,454 Απλώς περιμένω. 33 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Έχω πάει σε αυτό το λεωφορείο σταματήστε για πολύ, 34 00:04:41,387 --> 00:04:43,306 και νόμιζα ότι άκουσα ένα, 35 00:04:43,306 --> 00:04:45,330 αλλά δεν ξέρω αν είναι το σωστό λεωφορείο. 36 00:04:45,330 --> 00:04:46,443 Αν μπορούσες απλά να κοιτάξεις εκεί 37 00:04:46,443 --> 00:04:49,050 και, και πες μου ίσως αν το το λεωφορείο έχει τα σωστά χρώματα, 38 00:04:49,050 --> 00:04:51,889 ή αν μπορούσες απλά να το πεις με ποιον δρόμο να κατέβω. 39 00:04:51,889 --> 00:04:53,513 Γειά σου; 40 00:04:54,868 --> 00:04:57,286 Γειά σου; 41 00:04:58,288 --> 00:05:01,220 Γεια σου! 42 00:05:01,220 --> 00:05:02,053 Γεια σου! 43 00:09:35,544 --> 00:09:37,544 - Ίσως, όχι, πλέον, όχι. 44 00:09:43,620 --> 00:09:44,453 Ο Στιβ; 45 00:09:48,360 --> 00:09:49,193 Ποιος είναι; 46 00:09:50,130 --> 00:09:50,963 Ποιος είναι εκεί; 47 00:09:56,718 --> 00:09:58,163 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 48 00:09:58,163 --> 00:10:00,060 Εγώ, εγώ, έχω την τσάντα σου. 49 00:10:00,060 --> 00:10:01,440 Ε, είδα τον κλέφτη. 50 00:10:01,440 --> 00:10:06,440 Τον κυνήγησα και εγώ, εγώ το προστάτευσα με, με τη ζωή μου. 51 00:10:06,445 --> 00:10:08,160 - Έχεις την τσάντα μου; 52 00:10:08,160 --> 00:10:10,443 - Ναι, εδώ. 53 00:10:12,930 --> 00:10:13,763 Ω. 54 00:10:17,460 --> 00:10:18,870 - Ε, είναι ένα... 55 00:10:18,870 --> 00:10:19,770 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό πραγματικά. 56 00:10:19,770 --> 00:10:21,980 - Εγώ, δεν του το έδωσα ευκαιρία να πάρεις οτιδήποτε. 57 00:10:21,980 --> 00:10:24,259 Εγώ, ελπίζω. Είναι όλα εκεί μέσα; 58 00:10:24,259 --> 00:10:25,923 - Α, όλα καλά. 59 00:10:28,740 --> 00:10:30,450 Με κοιτάς επίμονα. 60 00:10:30,450 --> 00:10:31,980 - Ω, συγνώμη. 61 00:10:31,980 --> 00:10:34,670 Απλά δεν το έχω κάνει ποτέ συνάντησε έναν τυφλό πριν. 62 00:10:34,670 --> 00:10:37,380 Εγώ, εννοώ, δεν το έχω κάνει ποτέ αλληλεπίδρασε με έναν τυφλό, 63 00:10:37,380 --> 00:10:41,103 Είμαι κακός με τις γυναίκες, άνθρωποι γενικά, πραγματικά. 64 00:10:42,060 --> 00:10:43,210 - Ευχαριστώ που το αποθηκεύσατε. 65 00:10:44,400 --> 00:10:45,250 - Καλώς ήρθες. 66 00:10:48,090 --> 00:10:48,923 - Αντίο. 67 00:10:48,923 --> 00:10:50,090 - Δηλαδή είσαι πραγματικά τυφλός; 68 00:10:51,450 --> 00:10:52,283 - Ναι. 69 00:10:52,283 --> 00:10:54,783 - Σαν, τυφλό τυφλό, φουλ τυφλό; 70 00:10:56,670 --> 00:10:59,880 Συγγνώμη, εγώ, Ω, αυτό είναι ένα ωραίο ραβδί. 71 00:10:59,880 --> 00:11:00,780 Από πού το πήρες; 72 00:11:00,780 --> 00:11:01,980 - Μπορείς να φύγεις; 73 00:11:01,980 --> 00:11:03,810 - Ναι, συγνώμη, απλά είμαι δεν είναι καλός στη συνομιλία. 74 00:11:03,810 --> 00:11:05,220 Εμ, από πού είσαι; 75 00:11:05,220 --> 00:11:07,230 - Κοίτα, θέλω να μείνω μόνος. - εννοώ- 76 00:11:07,230 --> 00:11:08,640 - Παρακαλώ. 77 00:11:08,640 --> 00:11:10,860 - Ναι, σίγουρα, ε, ναι, ναι. 78 00:11:10,860 --> 00:11:12,573 Εντάξει, καταλαβαίνω. 79 00:11:16,080 --> 00:11:20,223 Αντίο. 80 00:11:29,070 --> 00:11:30,903 - Μπορείτε να βοηθήσετε; - Τι; 81 00:11:32,130 --> 00:11:33,480 - Με βοηθάς; 82 00:11:33,480 --> 00:11:35,943 - Απολύτως, ναι, αλλά τι μπορώ να κάνω; 83 00:11:37,615 --> 00:11:40,860 - Μπορείς να πάρεις αυτό το σχοινί και να το δέσει στο δέντρο; 84 00:11:40,860 --> 00:11:45,627 Απλά πετάξτε το πάνω από το κλαδί, ασφαλίστε το στο δέντρο. 85 00:11:45,627 --> 00:11:49,865 - Σίγουρα, σίγουρα, είμαι, είμαι πολύ καλός στο δέσιμο κόμπων. 86 00:11:49,865 --> 00:11:51,200 Ευχαριστώ. 87 00:11:51,200 --> 00:11:55,410 Εγώ, συνήθιζα να δένω κόμπους όλους ο χρόνος ως παιδί. 88 00:11:55,410 --> 00:11:57,420 Συνήθιζα να δένω στο δέντρο από όλα τα παιδιά της γειτονιάς, 89 00:11:57,420 --> 00:11:59,550 και θα με άφηναν εκεί για ώρες. 90 00:11:59,550 --> 00:12:01,590 Ήταν ένα παιχνίδι που παίζαμε. 91 00:12:01,590 --> 00:12:04,043 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. Αγόρι, ήταν διασκεδαστικό. 92 00:12:05,250 --> 00:12:06,980 Ήταν απλά παιδιά, ξέρεις. 93 00:12:06,980 --> 00:12:09,510 Πραγματικά κατάλαβα καλό στο να λύνει το σχοινί 94 00:12:09,510 --> 00:12:12,000 γιατί έπρεπε να το κάνω λύνω τον εαυτό μου όλη την ώρα. 95 00:12:12,000 --> 00:12:15,060 Και είναι κάπως χαμένο τέχνη, αλλά, τέλος πάντων, 96 00:12:15,060 --> 00:12:16,650 τι κανεις εδω 97 00:12:16,650 --> 00:12:18,963 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Fyo. 98 00:12:20,460 --> 00:12:24,630 - Theo όπως στον Θοδωρή; 99 00:12:24,630 --> 00:12:27,600 - Όχι, μακάρι, όπως στη Φυώνη. 100 00:12:27,600 --> 00:12:29,670 Οι γονείς μου ήλπιζαν ότι θα ήμουν κορίτσι 101 00:12:29,670 --> 00:12:32,820 για να με λένε Φιόνα μετά την καλή τους φίλη Fiona, 102 00:12:32,820 --> 00:12:34,567 αλλά, καλά, έλεγαν, ε, 103 00:12:34,567 --> 00:12:36,583 «Γεννήθηκες με πέος, άρα…» 104 00:12:38,490 --> 00:12:40,663 Ορίστε το σχοινί σου. - Ω. 105 00:12:42,645 --> 00:12:47,645 Ορίστε. 106 00:12:47,800 --> 00:12:49,560 - Ναι, είναι τέλειο. 107 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 - Καλά. - Είναι σωστό αυτό; 108 00:12:51,600 --> 00:12:54,150 - Τι; - Ως προς την τοποθέτηση; 109 00:12:54,150 --> 00:12:57,873 - Ωχ, όχι, στην πραγματικότητα, 110 00:12:59,250 --> 00:13:02,670 θες, καλά, είναι πολύ καλό, 111 00:13:02,670 --> 00:13:05,790 λίγο προς τα αριστερά. 112 00:13:05,790 --> 00:13:06,623 Εδώ. 113 00:13:10,050 --> 00:13:11,073 - Ω. - Προσοχή. 114 00:13:14,880 --> 00:13:15,743 Ευχαριστώ. 115 00:13:19,380 --> 00:13:20,280 - Περίμενε, τι κάνεις; 116 00:13:21,860 --> 00:13:24,002 Ω, τι είναι φαίνεται ότι το κάνω; 117 00:13:24,002 --> 00:13:25,536 - Αλλά περίμενε. Όχι, δεν μπορείς. 118 00:13:25,536 --> 00:13:27,003 - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 119 00:13:27,003 --> 00:13:28,650 - Μα, όχι, σε παρακαλώ, είσαι, είσαι 120 00:13:28,650 --> 00:13:30,850 η πιο όμορφη τυφλή κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ. 121 00:13:38,160 --> 00:13:39,460 -Είσαι ηλίθιος. - Ε; 122 00:13:40,410 --> 00:13:42,711 - Άσε με κάτω. - Α, ναι, σίγουρα. 123 00:13:43,909 --> 00:13:46,223 Αχ! 124 00:13:46,223 --> 00:13:49,020 Ω. - Αλήθεια δεν είχες ιδέα; 125 00:13:49,020 --> 00:13:50,310 -Ε- - Απλώς με βοηθούσες 126 00:13:50,310 --> 00:13:51,270 αυτοκτονώ. 127 00:13:51,270 --> 00:13:53,133 - Α, νόμιζα ότι ήσουν, 128 00:13:54,000 --> 00:13:56,150 Δεν ξέρω τι νόμιζες ότι έκανες. 129 00:13:57,024 --> 00:13:58,524 - Ναστένκα. - Τι; 130 00:14:00,008 --> 00:14:02,081 - Ναστένκα. - Τι; 131 00:14:02,081 --> 00:14:04,081 - Ναστένκα! -Εγώ... 132 00:14:04,081 --> 00:14:05,414 - Το όνομά μου. - Ω. 133 00:14:06,660 --> 00:14:07,563 - Είναι ρωσικό. 134 00:14:08,580 --> 00:14:09,870 - Είσαι Ρώσος; 135 00:14:09,870 --> 00:14:12,330 - Όχι, μόνο το όνομα. 136 00:14:12,330 --> 00:14:15,393 - Ω, είναι όμορφο όνομα, Ναστένκα. 137 00:14:15,393 --> 00:14:18,030 Εγώ, δεν ξέρω κανέναν με ένα τέτοιο όνομα. 138 00:14:18,030 --> 00:14:20,220 Η γιαγιά μου είναι Ρωσίδα. 139 00:14:20,220 --> 00:14:21,053 - Ουάου. 140 00:14:22,110 --> 00:14:23,160 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα 141 00:14:24,970 --> 00:14:27,450 με, με το βλέμμα μου, εννοώ. 142 00:14:27,450 --> 00:14:28,620 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν μπορούν να με κοιτάξουν 143 00:14:28,620 --> 00:14:30,090 γιατί κοιτάζω. - Ω. 144 00:14:30,090 --> 00:14:31,780 - Είναι κακό; Δεν ξέρω, ίσως. 145 00:14:31,780 --> 00:14:34,050 Ω, ω, αλλά ορκίζομαι ότι είμαι ακίνδυνος. 146 00:14:34,050 --> 00:14:37,099 Α, δεν είμαι τόσο απαίσια όσο οι άνθρωποι φαίνεται να νομίζουν ότι είμαι. 147 00:14:38,672 --> 00:14:41,334 Είσαι αστείος. 148 00:14:41,334 --> 00:14:43,470 - Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα έτσι σε εμένα πριν. 149 00:14:43,470 --> 00:14:44,387 Α, εγώ- - Ω. 150 00:14:45,223 --> 00:14:46,889 - Ε, πεινάς; 151 00:14:46,889 --> 00:14:48,472 - Όχι. - Ω, όχι, χμ. 152 00:14:49,437 --> 00:14:52,190 -Ε, είμαι εξαντλημένη. 153 00:14:52,190 --> 00:14:54,574 - Ναι, κι εγώ, σωστά; Ξέρω, αχ. 154 00:14:54,574 --> 00:14:56,300 - Τι; - Τι; 155 00:14:56,300 --> 00:14:57,227 - Ω. 156 00:14:57,227 --> 00:14:59,250 Ορκίστηκα να σταματήσω να έρχομαι εδώ. 157 00:14:59,250 --> 00:15:02,878 Δεν μπορώ να έρθω, εκκλησία, δέντρο, πρεσβεία. 158 00:15:02,878 --> 00:15:03,711 Όχι εκκλησία, δέντρο, πρεσβεία. 159 00:15:05,050 --> 00:15:06,633 Όχι εκκλησία, πρεσβεία. 160 00:15:07,770 --> 00:15:08,703 Ντροπή μου. 161 00:15:10,391 --> 00:15:11,613 Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; 162 00:15:13,860 --> 00:15:16,770 - Ναι, ναι, εγώ, μπορώ, ε. 163 00:15:16,770 --> 00:15:18,063 - Εντάξει. - Σίγουρα. 164 00:15:19,260 --> 00:15:21,243 Ορίστε, ορίστε το παλτό σας. 165 00:15:22,380 --> 00:15:23,213 - Ω. - Εδώ. 166 00:15:23,213 --> 00:15:25,110 Και, και το ραβδί σου εδώ. 167 00:15:25,110 --> 00:15:28,020 Και η τσάντα σου και η καρέκλα σου. 168 00:15:28,020 --> 00:15:29,427 Α, θα πάρω αυτά τα πράγματα. 169 00:15:33,000 --> 00:15:33,873 Περίμενε. 170 00:15:36,540 --> 00:15:38,084 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, έρχομαι. 171 00:15:52,200 --> 00:15:53,843 - Λοιπόν, τι κάνεις, Φιό; 172 00:15:54,860 --> 00:15:57,210 - Α, δεν θα σκεφτείς πολλά από εμένα αν σου πω. 173 00:15:57,210 --> 00:15:58,723 - Τώρα πρέπει να μου πεις. 174 00:15:59,647 --> 00:16:01,110 - Δουλεύω σε τυπογραφείο. 175 00:16:01,110 --> 00:16:03,300 - Ω. - Είναι αρκετά μοναχικό. 176 00:16:03,300 --> 00:16:05,850 Μπορεί να είναι εξαντλητική δουλειά, ειδικά τις Πέμπτες. 177 00:16:05,850 --> 00:16:07,015 - Γιατί Πέμπτες; 178 00:16:10,703 --> 00:16:12,400 - Να σου πω κάτι, Ναστένκα; 179 00:16:12,400 --> 00:16:13,563 - Ναι, μπορείς. 180 00:16:14,760 --> 00:16:18,660 - Όταν σε είδα χθες, μου ο φόβος για τις γυναίκες μόλις έφυγε. 181 00:16:18,660 --> 00:16:20,430 - Έχεις φόβο για τις γυναίκες; 182 00:16:20,430 --> 00:16:21,852 - Ναι, ήταν πάντα έτσι. 183 00:16:21,852 --> 00:16:22,685 - Ω. 184 00:16:22,685 --> 00:16:24,240 - Ναι, κάθε φορά ερωτεύομαι ένα κορίτσι, 185 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 καταλήγει με άλλον άντρα. 186 00:16:25,560 --> 00:16:27,417 - Είναι τόσο λυπηρό. - Το ξέρω. 187 00:16:27,417 --> 00:16:28,350 - Ω. - Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρουν 188 00:16:28,350 --> 00:16:29,183 ποιος είμαι ή οτιδήποτε άλλο. 189 00:16:29,183 --> 00:16:30,810 Βασικά δεν τους μιλάω. 190 00:16:30,810 --> 00:16:32,640 Έχω την τάση να ερωτεύομαι από απόσταση, 191 00:16:32,640 --> 00:16:34,467 αλλά όταν σε είδα, 192 00:16:34,467 --> 00:16:37,950 - Θέλεις να μου το πεις αυτό δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα; 193 00:16:37,950 --> 00:16:39,477 - Όχι, όχι αυτοπροσώπως, όχι, αυτοπροσώπως 194 00:16:39,477 --> 00:16:40,800 - Ω. - στο κεφάλι μου, 195 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 πολλές φορές, ναι. 196 00:16:43,200 --> 00:16:44,310 Τι; 197 00:16:44,310 --> 00:16:46,740 - Σαφώς, είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου. 198 00:16:46,740 --> 00:16:48,480 Μπορώ να φανταστώ ότι καταστρέφεις κάθε ευκαιρία που έχεις 199 00:16:48,480 --> 00:16:50,220 ακόμα και πριν πεις ένα γεια. 200 00:16:50,220 --> 00:16:52,373 - Αλήθεια; - Ναι. 201 00:16:52,373 --> 00:16:53,531 εννοώ, 202 00:16:53,531 --> 00:16:55,270 είσαι ένα ευγενικό πλάσμα. 203 00:16:56,993 --> 00:16:59,580 Είμαι σπίτι. 204 00:16:59,580 --> 00:17:00,550 - Να σε ξαναδώ, Ναστένκα; 205 00:17:00,550 --> 00:17:02,970 Ναι, είμαι σίγουρος θα τα ξαναπούμε. 206 00:17:02,970 --> 00:17:05,602 - Όχι, εννοώ αύριο. 207 00:17:05,602 --> 00:17:08,703 - Αύριο; Τόσο σύντομα. 208 00:17:11,520 --> 00:17:15,300 Εντάξει, αλλά εσύ, έχεις να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 209 00:17:15,300 --> 00:17:16,467 - Ε, οτιδήποτε. 210 00:17:16,467 --> 00:17:17,910 - Δεν μπορείς να με ερωτευτείς. 211 00:17:17,910 --> 00:17:19,740 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 212 00:17:19,740 --> 00:17:21,600 Τότε ίσως ζητήσω τη συμβουλή σας. 213 00:17:21,600 --> 00:17:23,310 Βλέπεις, δεν έχω κανέναν να ρωτήσω και... 214 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 - Συμβουλή; 215 00:17:24,270 --> 00:17:26,130 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 216 00:17:26,130 --> 00:17:27,660 - Ναι, ό,τι θέλεις. 217 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 Τι μπορώ να κάνω; Πες μου. 218 00:17:29,520 --> 00:17:31,800 - Όχι, θα σου πω αύριο, Φιό. 219 00:17:31,800 --> 00:17:34,620 Και μέχρι τότε, θα παραμείνει μυστικό. 220 00:17:34,620 --> 00:17:36,960 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 221 00:17:36,960 --> 00:17:38,610 Και είναι πιο ρομαντικό έτσι. 222 00:17:39,547 --> 00:17:41,408 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 223 00:17:41,408 --> 00:17:43,075 - Όλα; - Ναι. 224 00:17:46,883 --> 00:17:49,236 Ω, τι ήταν αυτό; 225 00:17:49,236 --> 00:17:50,834 - Τι; Ω, μου, γενειάδα μου; 226 00:17:50,834 --> 00:17:52,033 - Όχι, δεν πειράζει. Ι- 227 00:17:52,033 --> 00:17:53,200 -Αλλά εγώ- - Απλά δεν ήξερα. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,641 - Όχι, - Όχι, είναι, δεν πειράζει. 229 00:17:54,641 --> 00:17:55,934 Θα σε δω αύριο. 230 00:17:58,276 --> 00:17:59,693 Είσαι σίγουρος; 231 00:18:21,755 --> 00:18:24,000 - Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 232 00:18:24,000 --> 00:18:25,773 Πες μου την ιστορία της ζωής σου. 233 00:18:26,730 --> 00:18:29,010 - Εσύ, θέλεις να μάθεις η ιστορία της ζωής μου; 234 00:18:29,010 --> 00:18:31,218 Ναι, ανυπομονώ να το μάθω. 235 00:18:31,218 --> 00:18:34,210 Λοιπόν, ε, Είμαι απίστευτα βαρετή. 236 00:18:34,210 --> 00:18:35,820 Εγώ, εγώ, μένω μόνος, 237 00:18:35,820 --> 00:18:36,923 και, ε, εγώ- - Δεν μιλάς σε κανέναν; 238 00:18:36,923 --> 00:18:39,450 Θέλω να πω, ποιοι είναι οι άνθρωποι στη ζωή σου; 239 00:18:39,450 --> 00:18:41,022 - Λοιπόν, υπάρχει, χμ- 240 00:18:41,022 --> 00:18:41,855 - Είσαι τόσο διασκεδαστικός. 241 00:18:41,855 --> 00:18:43,680 Θέλω να πω, πρέπει να έχεις γονείς 242 00:18:43,680 --> 00:18:45,330 ή μια γιαγιά σαν εμένα. 243 00:18:45,330 --> 00:18:46,740 Η γιαγιά μου ήταν και τυφλή, 244 00:18:46,740 --> 00:18:48,420 και δεν με άφησε ποτέ να βγω από το σπίτι. 245 00:18:48,420 --> 00:18:49,860 Μια φορά, δεν της άρεσε η συμπεριφορά μου, 246 00:18:49,860 --> 00:18:52,820 έτσι με φώναξε και με κόλλησε στο φόρεμά της. 247 00:18:52,820 --> 00:18:56,000 - Ντροπή σου. Καλό κορίτσι. 248 00:18:56,000 --> 00:18:59,280 - Ντροπή μου. Καλό κορίτσι. 249 00:18:59,280 --> 00:19:01,503 Έτσι καθίσαμε εκεί, απλά καρφωμένα το ένα πάνω στο άλλο. 250 00:19:03,750 --> 00:19:04,583 - Για πόσο καιρό; 251 00:19:05,820 --> 00:19:07,470 - Δύο χρόνια. 252 00:19:07,470 --> 00:19:09,540 - Ουάου, αυτό είναι τρομερό. 253 00:19:09,540 --> 00:19:11,880 Λοιπόν, δεν έχω γιαγιά. 254 00:19:11,880 --> 00:19:13,140 Θέλεις πραγματικά να μάθεις ποιος είμαι; 255 00:19:13,140 --> 00:19:15,690 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει, καλά, 256 00:19:15,690 --> 00:19:17,460 υπάρχουν δύο πράγματα στα οποία είμαι αρκετά καλός. 257 00:19:17,460 --> 00:19:19,290 Είμαι ένας, είμαι ντράμερ. 258 00:19:19,290 --> 00:19:21,120 - Ντράμερ; 259 00:19:21,120 --> 00:19:22,793 - Ναι, είμαι ντράμερ και ονειροπόλος. 260 00:19:22,793 --> 00:19:24,155 - Α, κι εγώ. 261 00:19:24,155 --> 00:19:26,040 Εννοώ, μερικές φορές όταν Είμαι καρφιτσωμένος δίπλα στη γιαγιά, 262 00:19:26,040 --> 00:19:28,020 Άφησα τη φαντασία μου ελεύθερη. 263 00:19:28,020 --> 00:19:30,830 Μερικές φορές το φαντάζομαι Είμαι παντρεμένος με γερουσιαστή. 264 00:19:30,830 --> 00:19:33,482 Καλό κορίτσι, Ναστένκα. 265 00:19:35,623 --> 00:19:37,180 - Πάντα ήθελα να γίνω γερουσιαστής. 266 00:19:37,180 --> 00:19:38,938 - Όχι, Ρώσος γερουσιαστής. 267 00:19:45,660 --> 00:19:47,160 - Σου αρέσουν οι χελώνες; 268 00:19:47,160 --> 00:19:49,323 - Λατρεύω τις χελώνες. - Μυρίζουν τόσο άσχημα. 269 00:19:50,625 --> 00:19:51,458 - Δηλαδή, δεν τα αγαπώ. 270 00:19:51,458 --> 00:19:53,280 Δεν είναι, δεν το είχα ποτέ. 271 00:19:53,280 --> 00:19:55,380 - Η γιαγιά μου αγαπούσε τον Μπόρις, 272 00:19:55,380 --> 00:19:59,373 αλλά όταν πέθανε, αυτός απλά, μύριζε τόσο άσχημα. 273 00:20:00,344 --> 00:20:01,863 Ήταν στα χέρια μου για εβδομάδες. 274 00:20:02,730 --> 00:20:04,533 Έχω πολύ ευαίσθητη μύτη. 275 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 - Είσαι τόσο ξεχωριστή, Ναστένκα. 276 00:20:08,280 --> 00:20:10,260 - Δεν πέφτεις μέσα αγάπη μαζί μου, είσαι; 277 00:20:10,260 --> 00:20:14,490 Όχι, όχι, αλλά, Εγώ, εγώ, αγαπώ το όνομά σου. 278 00:20:14,490 --> 00:20:15,913 - Μίλα μου για σένα, Φιό. 279 00:20:15,913 --> 00:20:17,733 Θέλω να ακούσω για τη μοναξιά σου. 280 00:20:18,567 --> 00:20:21,810 Ξέρω πώς είναι να μείνω μόνος στο σκοτάδι, 281 00:20:21,810 --> 00:20:26,760 κοιμήσου μόνος για έναν ολόκληρο χρόνο περιμένοντας να γυρίσει. 282 00:20:26,760 --> 00:20:28,980 - Αυτός; - Ναι. 283 00:20:28,980 --> 00:20:29,987 - ΠΟΥ; -Στιβ. 284 00:20:31,422 --> 00:20:33,277 - Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 285 00:20:33,277 --> 00:20:35,700 - Φιό, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 286 00:20:35,700 --> 00:20:39,425 Απλώς, είχα τόσα πολλά συναισθήματα που πρέπει να αφήσετε και να μοιραστείτε. 287 00:20:39,425 --> 00:20:42,723 Φιό, Φιό, με έσωσες. 288 00:20:51,090 --> 00:20:52,287 - Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 289 00:20:52,287 --> 00:20:56,070 - Ω, ήρθες από το ουρανό σαν τον φύλακα άγγελό μου. 290 00:20:56,070 --> 00:20:57,960 Είναι σαν να έπρεπε να είμαστε μαζί. 291 00:20:57,960 --> 00:21:00,063 - Αλήθεια; - Δεν μπορούμε ποτέ να χωρίσουμε; 292 00:21:01,350 --> 00:21:02,280 Μπορούμε, Φιό; 293 00:21:03,300 --> 00:21:04,672 - Προσπαθείς να με συντρίψεις; 294 00:21:04,672 --> 00:21:06,330 Τότε έχουμε μια συμφωνία. 295 00:21:06,330 --> 00:21:08,230 Από εδώ και πέρα, θα είμαστε πάντα μαζί. 296 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 - Θα ήθελες να έρθεις να δεις τα ντραμς μου; 297 00:21:11,160 --> 00:21:12,423 - Δεν μπορώ να δω. - Ω, συγγνώμη. 298 00:21:12,423 --> 00:21:14,343 εννοούσα ότι- πειράζω. 299 00:21:15,300 --> 00:21:17,220 Λοιπόν, μου αρέσει να σε πειράζω αν είσαι εντάξει με αυτό. 300 00:21:17,220 --> 00:21:18,960 - Λοιπόν, σίγουρα, ναι, είμαι εντάξει με αυτό. 301 00:21:18,960 --> 00:21:20,092 Μου αρέσει να με πειράζουν. 302 00:21:21,240 --> 00:21:22,740 Ευχαριστώ. - Εντάξει, πάμε. 303 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 - Εντάξει. 304 00:21:24,330 --> 00:21:25,950 Α, αυτό είναι το μέρος μου. - Α, ουάου. 305 00:21:25,950 --> 00:21:27,210 - Α, είναι λίγο ακατάστατο. 306 00:21:27,210 --> 00:21:28,590 Εγώ, δεν είχα 307 00:21:28,590 --> 00:21:30,270 παρέα τον τελευταίο καιρό, 308 00:21:30,270 --> 00:21:33,058 οπότε είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται, ω! 309 00:21:34,211 --> 00:21:36,419 - Ω, συγγνώμη, ω, συγγνώμη. -Είσαι καλά; 310 00:21:36,419 --> 00:21:37,472 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 311 00:21:37,472 --> 00:21:38,550 - Συγγνώμη. 312 00:21:38,550 --> 00:21:39,383 - Θα το βάλω εδώ. - Ω. 313 00:21:39,383 --> 00:21:40,293 - Θα το πάρω αυτό. 314 00:21:41,370 --> 00:21:42,450 - Τι είναι αυτό; 315 00:21:42,450 --> 00:21:44,453 - Α, αυτή είναι η παγκόσμια συλλογή μου. 316 00:21:44,453 --> 00:21:46,110 Ω, τι είναι αυτό; 317 00:21:46,110 --> 00:21:48,690 -Α, αυτό είναι, ε, ο Βούδας. Είναι από την Ιαπωνία. 318 00:21:48,690 --> 00:21:49,920 Ορίστε. Κάτσε. 319 00:21:49,920 --> 00:21:52,552 - Έχεις πάει στην Ιαπωνία; - Όχι, το πήρα με το ταχυδρομείο. 320 00:21:52,552 --> 00:21:54,810 - Ω. -Μα, α, ω. 321 00:21:54,810 --> 00:21:56,157 - Πω πω, τι είναι αυτό; 322 00:21:56,157 --> 00:21:59,100 -Αυτό είναι από Καναδάς. Ορίστε. 323 00:21:59,100 --> 00:22:00,305 - Έχεις πάει στον Καναδά; 324 00:22:00,305 --> 00:22:04,429 - Ε, όχι, αλλά εγώ είμαι σοβαρός συλλέκτης. 325 00:22:04,429 --> 00:22:05,550 - Τι είναι αυτό; 326 00:22:05,550 --> 00:22:07,590 - Α, αυτή είναι η Παναγία των Παρισίων. 327 00:22:07,590 --> 00:22:09,247 - Notre Dame. 328 00:22:09,247 --> 00:22:10,233 - Είναι από το Παρίσι. 329 00:22:11,670 --> 00:22:12,820 - Έχεις πάει στο Παρίσι; 330 00:22:13,982 --> 00:22:15,043 - Όχι. 331 00:22:15,043 --> 00:22:17,490 - Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι. 332 00:22:17,490 --> 00:22:19,740 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ, αλλά Θέλω να δω τον Πύργο του Άιφελ 333 00:22:19,740 --> 00:22:21,653 και η Παναγία των Παρισίων. - Νοτρ Νταμ. 334 00:22:21,653 --> 00:22:23,310 - Ντάμπα. 335 00:22:23,310 --> 00:22:25,627 Εκεί ζούσε ο Κουασιμόδος. - ΠΟΥ; 336 00:22:25,627 --> 00:22:27,330 - «Ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων». 337 00:22:27,330 --> 00:22:30,060 Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. Το έχεις διαβάσει; 338 00:22:30,060 --> 00:22:31,860 Ω, είσαι τόσο μόνος. 339 00:22:31,860 --> 00:22:33,720 Ναι, είναι τόσο απαίσια εξωτερικά 340 00:22:33,720 --> 00:22:38,691 αλλά τόσο όμορφο στο μέσα όπως εσύ. 341 00:22:38,691 --> 00:22:39,524 -Ε... 342 00:22:39,524 --> 00:22:40,357 - Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά. 343 00:22:40,357 --> 00:22:41,220 Λες ότι είσαι τόσο βαρετός, 344 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 αλλά έχεις πάει σε όλα αυτά τα μέρη. 345 00:22:43,140 --> 00:22:44,583 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω, έχω, έχω... 346 00:22:44,583 --> 00:22:47,253 - Δεν έχω πάει πουθενά. Αυτή είναι η οικογένειά σας; 347 00:22:48,090 --> 00:22:53,090 - Α, όχι, είναι απλώς ένα, είναι απλώς ένα τοπίο. 348 00:22:53,130 --> 00:22:54,230 - Πού είναι η οικογένειά σου; 349 00:22:56,310 --> 00:22:58,770 - Μμ, η μαμά μου πέθανε στα έξι μου. 350 00:22:58,770 --> 00:23:01,350 Μπαμπά μου, δεν του μιλάω πραγματικά. 351 00:23:01,350 --> 00:23:02,659 Γιατί όχι; 352 00:23:02,659 --> 00:23:04,171 - Δεν έχω τηλέφωνο. 353 00:23:04,171 --> 00:23:06,329 - Α, δεν έχεις τηλέφωνο; 354 00:23:06,329 --> 00:23:07,407 - Όχι. 355 00:23:07,407 --> 00:23:08,823 - Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 356 00:23:10,170 --> 00:23:12,930 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε να είσαι σαν να μην έχεις τηλέφωνο. 357 00:23:12,930 --> 00:23:14,940 - Γιατί; Ποιον θα καλούσατε; 358 00:23:14,940 --> 00:23:17,400 -Κανένας συγκεκριμένα, αλλά πρέπει να μάθω 359 00:23:17,400 --> 00:23:20,460 ότι είναι εκεί σε περίπτωση Ο Steve τηλεφωνεί από την Αφρική. 360 00:23:20,460 --> 00:23:21,941 - Είναι στην Αφρική; 361 00:23:21,941 --> 00:23:23,358 - Ναι, Μουγκουμπάι. 362 00:23:26,413 --> 00:23:28,320 Δεν ξέρω γιατί δεν τηλεφωνεί ποτέ. 363 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 - Θέλεις να δεις τα ντραμς μου; 364 00:23:29,880 --> 00:23:31,605 - Τα ντραμς σου, ναι. 365 00:23:31,605 --> 00:23:33,111 - Εντάξει. 366 00:23:35,526 --> 00:23:37,890 Α, τα βρήκα σε μια γωνία του δρόμου. 367 00:23:37,890 --> 00:23:41,913 Καταστράφηκαν, αλλά, Τα έφτιαξα μόνος μου. 368 00:23:42,810 --> 00:23:44,430 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 369 00:23:44,430 --> 00:23:45,263 - Παίξτε. 370 00:24:15,630 --> 00:24:17,340 Είσαι πολύ καλός. 371 00:24:17,340 --> 00:24:19,023 - Ευχαριστώ, είμαι αυτοδίδακτος. 372 00:24:49,320 --> 00:24:50,153 - Δίδαξέ με. 373 00:24:52,132 --> 00:24:56,633 - Βάλτε αυτό εκεί και αυτό εκεί. 374 00:24:59,023 --> 00:24:59,856 Καλά. 375 00:25:01,290 --> 00:25:03,633 - Τι να κάνω; - Α, τύμπανα. 376 00:25:15,060 --> 00:25:17,280 - Έτσι; - Ε, κάπως. 377 00:25:17,280 --> 00:25:20,250 Χμ, αυτό που είναι σημαντικό είναι απλά κλείνεις τα μάτια σου 378 00:25:20,250 --> 00:25:21,840 και, και παίξτε αυτό που νιώθετε. 379 00:25:21,840 --> 00:25:22,690 Αυτό κάνω. 380 00:25:23,759 --> 00:25:24,592 - Ω. 381 00:25:44,145 --> 00:25:45,463 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 382 00:25:45,463 --> 00:25:48,544 - Δίδαξέ με πώς να παίζω όπως εσύ. 383 00:25:48,544 --> 00:25:50,711 Πρέπει, ε, να έρθετε να καθίσετε. 384 00:25:54,848 --> 00:25:55,681 - Εντάξει. 385 00:26:04,538 --> 00:26:05,695 Εμ. - Μμ. 386 00:26:05,695 --> 00:26:09,362 - Α, θέλεις κρατήστε ένα, κρατήστε ένα, ένα ρυθμό. 387 00:26:36,975 --> 00:26:38,957 Φιό, θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. 388 00:26:38,957 --> 00:26:41,220 - Ω, συμβουλή μου, ναι. - Ναι. 389 00:26:41,220 --> 00:26:42,900 - Δεν έχω δώσει ποτέ συμβουλή σε κανέναν πριν, 390 00:26:42,900 --> 00:26:45,575 αλλά για σένα, μπορώ ήδη σκεφτείτε τόσες πολλές υπέροχες συμβουλές. 391 00:26:45,575 --> 00:26:46,408 Μπορείτε να φανταστείτε 392 00:26:46,408 --> 00:26:47,990 αν απλώς δίναμε το καθένα άλλες συμβουλές όλη την ώρα; 393 00:26:47,990 --> 00:26:49,590 Έχω τόσες καλές συμβουλές για οικοδόμηση- 394 00:26:49,590 --> 00:26:50,700 - Όχι. - μέσα μου. 395 00:26:50,700 --> 00:26:53,433 - Φιό, θέλω μια αδερφική συμβουλή σου. 396 00:26:54,360 --> 00:26:55,200 - Αδερφικά; 397 00:26:55,200 --> 00:26:56,800 - Ναι, δώσε μου το χέρι σου. 398 00:26:57,775 --> 00:26:59,573 Εντάξει, σου είπα για τη γιαγιά. 399 00:26:59,573 --> 00:27:01,320 Δηλαδή, ήταν και τυφλή. 400 00:27:01,320 --> 00:27:03,300 Γι' αυτό με κάρφωσε στο φόρεμά της, 401 00:27:03,300 --> 00:27:04,683 κράτα με δίπλα της. 402 00:27:05,520 --> 00:27:07,260 Σας έχουν καρφωθεί ποτέ σε ένα άτομο; 403 00:27:07,260 --> 00:27:10,800 - Όχι, όχι σε ένα άτομο ή ένα φόρεμα, εγώ, είμαι αρκετά ανεξάρτητη. 404 00:27:10,800 --> 00:27:14,100 - Α, καλά, τότε τα μάτια μου ήταν ακόμα εντάξει, 405 00:27:14,100 --> 00:27:16,770 Θα καθόμουν δίπλα στη γιαγιά και θα έκανα τα μαθήματά μου. 406 00:27:16,770 --> 00:27:18,240 Δεν με άφηνε ποτέ να βγω από το σπίτι. 407 00:27:18,240 --> 00:27:20,730 Όταν όμως ο ενοικιαστής που ζούσαμε στη σοφίτα μας πέθανε, 408 00:27:20,730 --> 00:27:22,240 Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 409 00:27:23,610 --> 00:27:25,260 Έπειτα έπρεπε να βρούμε νέο ενοικιαστή. 410 00:27:26,520 --> 00:27:28,023 Τότε εμφανίστηκε ο Στιβ. 411 00:27:29,280 --> 00:27:31,477 Μπορώ να σας δείξω τη φωτογραφία του; 412 00:27:31,477 --> 00:27:33,030 Α, εγώ... 413 00:27:33,030 --> 00:27:34,800 Δεν είναι όμορφος; 414 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Είναι λίγο θολό. 415 00:27:36,600 --> 00:27:37,680 -Αν και δεν μπορώ να το δω, 416 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Το κουβαλάω μαζί μου όπου κι αν πάω. 417 00:27:39,960 --> 00:27:42,510 Με κάνει να νιώθω ότι είναι πάντα μαζί μου, 418 00:27:42,510 --> 00:27:43,410 συμπεριλαμβανομένης της στιγμής. 419 00:27:43,410 --> 00:27:44,243 - Α, α, α... 420 00:27:47,610 --> 00:27:49,440 - Μια μέρα, ο Στιβ κατέβηκε να μας ενημερώσει 421 00:27:49,440 --> 00:27:51,218 που υποσχεθήκαμε να χαρτοποιήσουμε το δωμάτιό του. 422 00:27:52,260 --> 00:27:54,772 - Υποσχέθηκες να χαρτοποιήσεις το δωμάτιό μου. 423 00:27:57,588 --> 00:27:58,920 - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που πετάχτηκα πάνω, 424 00:27:58,920 --> 00:28:01,020 ξεχνώντας ότι είχα καρφωθεί στο φόρεμά της. 425 00:28:02,289 --> 00:28:04,503 Τα μάτια του ήταν τόσο όμορφα, 426 00:28:05,425 --> 00:28:08,220 και το ανδρικό του άρωμα με έκανε να ποθώ το σώμα του 427 00:28:08,220 --> 00:28:11,100 σαν άγριο θηρίο που λαχταρά κάτι άγριο. 428 00:28:11,100 --> 00:28:12,930 - Μμ-μμ. - Το ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 429 00:28:12,930 --> 00:28:15,330 - Ναι, εννοώ, όχι. Συνεχίζω. 430 00:28:15,330 --> 00:28:16,740 Ω. 431 00:28:16,740 --> 00:28:19,470 Γιαγιά, καημένη, το πήρε αυτό φοβερή μόλυνση στο ισχίο της 432 00:28:19,470 --> 00:28:21,621 και έπρεπε να είναι στο κρεβάτι το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 433 00:28:21,621 --> 00:28:23,190 Και τότε ο Steve θα πήγαινε σε αυτές τις μεγάλες αποστολές 434 00:28:23,190 --> 00:28:25,830 με την εκκλησία του, και κόντεψα να λιποθυμήσω 435 00:28:25,830 --> 00:28:27,580 κάθε φορά που άκουγα θόρυβο έξω. 436 00:28:28,472 --> 00:28:30,285 Ήμουν απλώς απελπισμένος να επιστρέψει. 437 00:28:31,204 --> 00:28:34,305 - Ναστένκα, θέλεις να πιάσεις μια ταινία; 438 00:28:34,305 --> 00:28:35,138 Με πήρε 439 00:28:35,138 --> 00:28:37,440 στις πιο υπέροχες ταινίες. 440 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Δεν είχα ποτέ τέτοια στιγμή στη ζωή μου. 441 00:28:39,240 --> 00:28:41,310 - Λατρεύω τις ταινίες. - Τόσο πολύ του μοιάζεις. 442 00:28:41,310 --> 00:28:44,740 - Αλήθεια; - Ε, κάπως. 443 00:28:44,740 --> 00:28:46,838 Λοιπόν, ο Steve και εγώ γίναμε αγαπιούνται ο ένας τον άλλον, 444 00:28:46,838 --> 00:28:49,230 και τότε ήταν που τα μάτια μου άρχισαν να μυρίζουν, 445 00:28:49,230 --> 00:28:51,600 και ασχολήθηκε περισσότερο με το ιεραποστολικό του έργο, 446 00:28:51,600 --> 00:28:53,253 τον έβλεπε όλο και λιγότερο. 447 00:28:54,120 --> 00:28:56,420 Πέρασαν βδομάδες και μήνες, και τα μάτια μου χάλασαν, 448 00:28:57,510 --> 00:28:58,980 και μετά μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο 449 00:28:58,980 --> 00:29:01,217 στο ιδιαίτερο σημείο μας στο δάσος. 450 00:29:01,217 --> 00:29:02,609 Ναστένκα. 451 00:29:02,609 --> 00:29:03,551 - Ναι. 452 00:29:03,551 --> 00:29:04,823 Εγώ... 453 00:29:04,823 --> 00:29:06,439 - Ναι. -Εγώ, 454 00:29:06,439 --> 00:29:08,045 εγω... 455 00:29:08,045 --> 00:29:09,137 - Ναι. 456 00:29:09,137 --> 00:29:11,274 - Πρέπει να πάω στην Αφρική. 457 00:29:13,950 --> 00:29:15,210 - Αφρική; 458 00:29:15,210 --> 00:29:16,860 - Έχω μια κλήση τώρα. 459 00:29:16,860 --> 00:29:20,100 Η αποστολή μου είναι να υπηρετήσω την οικοδόμηση σχολεία για τα παιδιά. 460 00:29:20,100 --> 00:29:22,143 - Παιδιά; - Αφρικανά παιδιά. 461 00:29:24,261 --> 00:29:25,680 - Τι γίνεται με μένα; 462 00:29:25,680 --> 00:29:26,513 - Περίμενε με. 463 00:29:27,810 --> 00:29:31,980 Κοίτα, θα μας χαράξω αρχικά σε αυτό το δέντρο 464 00:29:31,980 --> 00:29:33,646 για να με περιμένεις. 465 00:29:35,487 --> 00:29:38,253 Φεύγω το πρωί. Θα επιστρέψω σε ένα χρόνο. 466 00:29:39,188 --> 00:29:40,410 - Ένα χρόνο; 467 00:29:40,410 --> 00:29:43,950 - Πριν τα γενέθλιά σου. Ελπίζω να σε βρω εδώ. 468 00:29:43,950 --> 00:29:48,663 Οπότε περίμενε με αν έχεις θέλει να κάνει αυτό και άλλα. 469 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Α, και παρατάω το δωμάτιό μου. 470 00:29:52,260 --> 00:29:54,227 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 471 00:29:58,620 --> 00:30:00,523 - Και τι να κάνω; 472 00:30:00,523 --> 00:30:03,300 Σκέφτηκα και σκέφτηκα, και ανησύχησα και ανησύχησα, 473 00:30:03,300 --> 00:30:04,983 και τελικά αποφάσισα. 474 00:30:05,880 --> 00:30:06,930 - Δεν μπορώ να μείνω. 475 00:30:06,930 --> 00:30:09,120 - Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου στην Αφρική. 476 00:30:09,120 --> 00:30:11,340 - Άκου, Ναστένκα, δεν μπορώ. 477 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 - Είναι λόγω των ματιών μου; 478 00:30:13,740 --> 00:30:15,540 Δεν είναι τόσο κακοί. 479 00:30:15,540 --> 00:30:18,723 - Όχι, Ναστένκα, είναι λόγω του ταξιδιού μου. 480 00:30:18,723 --> 00:30:20,613 Πρόκειται για το ταξίδι μου. 481 00:30:21,930 --> 00:30:23,010 - Παρακάλεσα και παρακάλεσα. 482 00:30:23,010 --> 00:30:25,260 Εξήγησα πώς ήταν ο σωτήρας μου, η μόνη μου ελπίδα 483 00:30:25,260 --> 00:30:28,170 να ξεφύγω από τη γιαγιά μου ενοχή, ντροπή και κακοποίηση, 484 00:30:28,170 --> 00:30:30,613 και ήταν ο πρώτος άτομο που ήταν ευγενικό μαζί μου. 485 00:30:30,613 --> 00:30:33,990 Του είπα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω ζώντας πια με τη γιαγιά, 486 00:30:33,990 --> 00:30:37,260 που θα πακετάρω τον εαυτό μου μια βαλίτσα αν έπρεπε. 487 00:30:37,260 --> 00:30:38,910 Ήταν στενοχωρημένος. 488 00:30:38,910 --> 00:30:39,963 - Ναι, δεν μπορώ. 489 00:31:01,680 --> 00:31:02,513 - Αγάπα με. 490 00:31:10,085 --> 00:31:10,918 - Εντάξει. 491 00:31:24,510 --> 00:31:26,520 - Και την επόμενη μέρα, έφυγε, 492 00:31:26,520 --> 00:31:28,740 και μετά η γιαγιά πέθανε από σπασμένο γοφό, 493 00:31:28,740 --> 00:31:31,080 και πέρασε ένας χρόνος, και έξι μήνες και τρεις ημέρες, 494 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 και ξέρω ότι επέστρεψε, αλλά δεν ήρθε να με δει. 495 00:31:33,000 --> 00:31:35,199 - Είναι τόσο λυπηρό. - Το ξέρω. 496 00:31:35,199 --> 00:31:36,360 - Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι επέστρεψε; 497 00:31:36,360 --> 00:31:39,240 - Λοιπόν, τα γενέθλιά μου πέρασαν πριν από έξι μήνες και τρεις ημέρες. 498 00:31:39,240 --> 00:31:40,863 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 499 00:31:41,910 --> 00:31:43,190 - Κι αν υπήρχε κλείσιμο; 500 00:31:43,190 --> 00:31:44,990 Υπάρχει κανείς εδώ είχε επαφή; 501 00:31:44,990 --> 00:31:45,823 Ή που μένει; 502 00:31:45,823 --> 00:31:47,282 - Δεν ξέρω πού μένει. 503 00:31:47,282 --> 00:31:48,795 - Ω. - Δηλαδή, προσπάθησα να τον βρω, 504 00:31:48,795 --> 00:31:50,100 αλλά κανείς δεν θα με βοηθήσει. 505 00:31:50,100 --> 00:31:50,933 Αυτό είναι λυπηρό. 506 00:31:50,933 --> 00:31:52,590 - Ναι, αλλά υπάρχει ένα άτομο που ξέρει. 507 00:31:52,590 --> 00:31:53,913 - ΠΟΥ; - Αδελφή Σάρα. 508 00:31:54,750 --> 00:31:56,670 - Αδελφή Σάρα; - Ναι, στην εκκλησία του. 509 00:31:56,670 --> 00:31:57,719 - Λοιπόν, ας τη φωνάξουμε τότε. 510 00:31:57,719 --> 00:32:00,360 - Όχι, όχι, δεν θα με βοηθήσει άλλο. 511 00:32:00,360 --> 00:32:02,405 - Γιατί όχι; - Γιατί απλά δεν θα το κάνει, Φιό. 512 00:32:02,405 --> 00:32:04,200 - Λοιπόν, δεν θα σε πάρει τηλέφωνο, 513 00:32:04,200 --> 00:32:05,520 και δεν θα σε βοηθήσει να τον προσεγγίσεις. 514 00:32:05,520 --> 00:32:07,440 Δεν σας φαίνεται λίγο περίεργο; 515 00:32:07,440 --> 00:32:09,330 Ίσως θα έπρεπε απλώς συνέχισε τη ζωή σου 516 00:32:09,330 --> 00:32:10,247 και- - Όχι, Φιό. 517 00:32:10,247 --> 00:32:11,580 Μην, μην το λες αυτό. 518 00:32:11,580 --> 00:32:12,990 - Συγγνώμη. - Μα τι θα γινόταν αν, τι θα γινόταν αν, 519 00:32:12,990 --> 00:32:14,150 τι θα γινόταν αν πήγαινες να τη δεις; 520 00:32:14,150 --> 00:32:16,503 - Στην αδελφή Σάρα; - Ναι. 521 00:32:16,503 --> 00:32:18,030 -Ε- - Ω, όχι. 522 00:32:18,030 --> 00:32:19,430 Θέλω να πω, αυτή είναι μια ηλίθια πρόταση. 523 00:32:19,430 --> 00:32:20,880 - Απλά σκέφτηκα ότι... - Όχι, ε, θα μπορούσα. 524 00:32:20,880 --> 00:32:22,470 θα ήθελα, ε- - Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως 525 00:32:22,470 --> 00:32:24,422 γιατί έχω κάποιο πρόβλημα... 526 00:32:24,422 --> 00:32:25,610 - Θα το έκανα, θα το έκανα. - βλέποντάς την. 527 00:32:25,610 --> 00:32:26,911 Εσείς, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε; 528 00:32:26,911 --> 00:32:27,744 - Ναι. - Ω. 529 00:32:27,744 --> 00:32:30,630 - Θα μπορούσα, και θα το έκανα. Τι θα γινόταν αν γράψατε ένα email; 530 00:32:30,630 --> 00:32:31,800 Σκεφτήκατε ένα email; 531 00:32:31,800 --> 00:32:32,880 Υπάρχει ένας υπολογιστής στο πλυντήριο. 532 00:32:32,880 --> 00:32:34,020 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. - Όχι, όχι, όχι, Φιό. 533 00:32:34,020 --> 00:32:35,430 Ο Steve δεν χρησιμοποιεί αυτά τα πράγματα. 534 00:32:35,430 --> 00:32:36,270 - Ω. - Ω. 535 00:32:36,270 --> 00:32:37,800 - Ε, τι θα γινόταν αν του έγραψες γράμμα; 536 00:32:37,800 --> 00:32:38,850 - Α, ένα γράμμα. - Θα μπορούσες να μου το δώσεις 537 00:32:38,850 --> 00:32:40,260 να της πάρει για να του δώσει. 538 00:32:40,260 --> 00:32:41,906 - Ναι, Φιό, είσαι τόσο έξυπνος. 539 00:32:41,906 --> 00:32:44,190 Α, αυτή είναι μόνο η συμβουλή μου. 540 00:32:44,190 --> 00:32:45,023 - Ουάου. - Δεν ξέρω. 541 00:32:45,023 --> 00:32:45,897 Είναι μέσα μου, υποθέτω. 542 00:32:45,897 --> 00:32:46,967 Θα σε βοηθήσω να το γράψεις. 543 00:32:46,967 --> 00:32:49,230 -Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 544 00:32:49,230 --> 00:32:50,640 - Σωστά; - Τι; 545 00:32:50,640 --> 00:32:52,083 - Ε; 546 00:32:52,083 --> 00:32:53,073 - Ε; - Λοιπόν, 547 00:32:54,030 --> 00:32:55,410 πώς θα το έγραφες; 548 00:32:55,410 --> 00:32:56,940 - Το γράμμα; - Όχι, το μυθιστόρημα. 549 00:32:56,940 --> 00:32:59,460 - Το μυθιστόρημα; - Όχι, όχι, το γράμμα. 550 00:32:59,460 --> 00:33:04,260 - Α, το γράμμα, λοιπόν, εγώ θα ξεκινούσε με «Αγαπητέ κύριε». 551 00:33:04,260 --> 00:33:05,177 - Αγαπητέ κύριε. 552 00:33:05,177 --> 00:33:06,010 - Ναι. - Αυτό είναι λίγο επίσημο. 553 00:33:06,010 --> 00:33:06,843 - Ω. - Δεν νομίζεις; 554 00:33:06,843 --> 00:33:09,210 Δεν είναι θείος σου. Εμ, Τι θα λέγατε, «Άκου, Στιβ». 555 00:33:09,210 --> 00:33:10,140 - Όχι, δεν... 556 00:33:10,140 --> 00:33:11,004 - Όχι. - να το ξέρεις. 557 00:33:11,004 --> 00:33:12,840 - Α, εντάξει, ναι. - Λοιπόν, τι γίνεται με 558 00:33:12,840 --> 00:33:14,437 Τι γίνεται, "Αγαπητέ μου Στίβεν"; 559 00:33:14,437 --> 00:33:15,934 - «Αγαπητέ μου Στίβεν». - Ναι. 560 00:33:15,934 --> 00:33:16,950 Ωχ. 561 00:33:16,950 --> 00:33:17,783 Χμ, «Θα με συγχωρήσεις 562 00:33:17,783 --> 00:33:18,616 για την ανυπομονησία μου;" -Σε συγχωρώ; 563 00:33:18,616 --> 00:33:19,879 Τι, ζητάς συγχώρεση; 564 00:33:19,879 --> 00:33:21,060 - Λοιπόν, για την ανυπομονησία μου, Φιό. 565 00:33:21,060 --> 00:33:23,370 - Λοιπόν, όχι, βασανίζει εσύ. Δεν το βλέπεις αυτό; 566 00:33:23,370 --> 00:33:24,359 - Είμαι δειλή; 567 00:33:24,359 --> 00:33:26,020 Άκου, Ναστένκα, αυτό πρέπει να γράψεις. 568 00:33:26,020 --> 00:33:26,910 - Εντάξει. - Εντάξει; 569 00:33:26,910 --> 00:33:29,370 Χμ, «Αγαπητέ Στιβ», όχι, όχι αγαπητέ. 570 00:33:29,370 --> 00:33:32,400 «Στιβ, τον τελευταίο χρόνο, έξι μήνες, 571 00:33:32,400 --> 00:33:35,550 και τρεις μέρες, είμαι μέσα βασανίζεσαι όσο ήσουν 572 00:33:35,550 --> 00:33:39,179 στην Αφρική κάνοντας ιεραποστολικό δουλειά, σώζοντας παιδιά». 573 00:33:39,179 --> 00:33:40,290 - Αυτό είναι τέλειο. - "Μα είμαι εδώ μόνος, 574 00:33:40,290 --> 00:33:41,235 και δεν κανεις"- - Αυτό είναι τέλειο, Φιό. 575 00:33:41,235 --> 00:33:42,443 «Καταλάβετε ότι αγαπώ…» 576 00:33:42,443 --> 00:33:45,526 - Αυτό είναι τέλειο. Ω, ευχαριστώ, Φιό. 577 00:33:46,558 --> 00:33:50,520 Ευχαριστώ, απλά έβαλες τέλος σε όλες τις αμφιβολίες μου. 578 00:33:50,520 --> 00:33:52,023 - Αλήθεια; - Ναι. 579 00:33:54,386 --> 00:33:56,620 Ω, συγγνώμη. - Α, εντάξει. 580 00:33:56,620 --> 00:33:57,990 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 581 00:33:57,990 --> 00:33:59,673 - Λοιπόν, θα του το πάρεις; 582 00:33:59,673 --> 00:34:01,830 - Εσύ, έχεις ήδη γράψει ένα γράμμα; 583 00:34:01,830 --> 00:34:02,880 - Δίνεις τόσο καλές συμβουλές. 584 00:34:02,880 --> 00:34:03,713 - Μα δεν το έκανα... 585 00:34:03,713 --> 00:34:04,800 - Μα, Φιό, είσαι τόσο χρήσιμος. 586 00:34:04,800 --> 00:34:05,633 -Εσύ απλά... 587 00:34:05,633 --> 00:34:07,830 - Θα το πάρεις στην αδελφή Σάρα; 588 00:34:07,830 --> 00:34:08,663 - Σίγουρα. 589 00:34:08,663 --> 00:34:12,181 - Ναι, μπορείς απλά γράψε το όνομά σου; 590 00:34:12,181 --> 00:34:13,436 - Το όνομά μου; - Ναι. 591 00:34:13,436 --> 00:34:15,344 Απλά γράψε το όνομά σου, Φιό. 592 00:34:15,344 --> 00:34:16,450 - Λοιπόν, γιατί; 593 00:34:16,450 --> 00:34:18,480 - Λοιπόν, γιατί είναι πολύ σημαντικό 594 00:34:18,480 --> 00:34:19,950 ότι η αδελφή Σάρα δεν σκέφτεται 595 00:34:19,950 --> 00:34:22,230 ότι αυτό το γράμμα ήρθε από εμένα. 596 00:34:22,230 --> 00:34:24,750 Πρέπει να το πιστέψει είναι από σένα, Φιό. 597 00:36:28,470 --> 00:36:29,703 - Με συγχωρείτε, αδελφή. 598 00:36:33,210 --> 00:36:34,740 Συγγνώμη, αδελφή. 599 00:36:34,740 --> 00:36:38,538 Γεια, γεια, συγγνώμη. 600 00:36:38,538 --> 00:36:41,370 Είναι εντάξει. 601 00:36:41,370 --> 00:36:42,333 Αδελφή Σάρα. 602 00:36:43,170 --> 00:36:44,003 θα έπρεπε... 603 00:36:47,006 --> 00:36:48,153 Αμήν. 604 00:36:50,370 --> 00:36:51,961 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 605 00:36:51,961 --> 00:36:54,480 -Ε, ε, ε, είμαι εδώ 606 00:36:54,480 --> 00:36:56,640 να δω τον καλό μου φίλο, τον Στιβ Πόποβιτς. 607 00:36:56,640 --> 00:36:59,130 Είναι ιεραπόστολος για την εκκλησία σας. 608 00:36:59,130 --> 00:36:59,980 -Στιβ. - Ναι. 609 00:37:01,980 --> 00:37:04,397 - Γιατί; Ποιος είσαι; 610 00:37:04,397 --> 00:37:06,540 -Ε, είμαι πολύ καλός του φίλος. 611 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 Με λένε Φιό. 612 00:37:07,980 --> 00:37:10,890 - Theo, όπως στον Θοδωρή. 613 00:37:10,890 --> 00:37:14,340 Α, όχι, μακάρι, όπως στη Φυώνη. 614 00:37:14,340 --> 00:37:17,133 Όπως θα έλεγαν οι γονείς μου, "Λοιπόν, γεννήθηκες με ένα..." 615 00:37:18,412 --> 00:37:19,412 Ε, εγώ... 616 00:37:28,590 --> 00:37:30,630 Είσαι ο καλός του φίλος. 617 00:37:30,630 --> 00:37:31,680 - Ναι. 618 00:37:31,680 --> 00:37:34,710 - Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος Ο Steve's είναι φίλος μου. 619 00:37:34,710 --> 00:37:39,710 - Α, λοιπόν, θέλω πολύ να τον δω. 620 00:37:39,780 --> 00:37:42,990 - Στηβ μου; - Λοιπόν, πάμε πολύ πίσω. 621 00:37:42,990 --> 00:37:44,760 Έχει περάσει πολύς καιρός. 622 00:37:44,760 --> 00:37:46,173 - Δεν μπορείς να δεις τον Στιβ. 623 00:37:47,190 --> 00:37:48,243 Είναι στην Αφρική. 624 00:37:49,350 --> 00:37:51,603 - Ακόμα; Νόμιζα ότι επέστρεψε. 625 00:37:53,310 --> 00:37:54,900 - Δεν καταφέραμε να μαζέψουμε 626 00:37:54,900 --> 00:37:56,523 αρκετά χρήματα για τα λύτρα. 627 00:37:58,230 --> 00:37:59,063 - Λύτρα; 628 00:38:01,930 --> 00:38:04,587 - Α, δεν ξέρεις. 629 00:38:04,587 --> 00:38:07,260 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ο καλός του φίλος. 630 00:38:07,260 --> 00:38:08,253 -Ε, είμαι. 631 00:38:10,230 --> 00:38:12,213 - Τον απήγαγαν πριν από λίγους μήνες. 632 00:38:14,010 --> 00:38:14,913 - Απήχθη; 633 00:38:18,180 --> 00:38:20,690 Αλλά από ποιον; 634 00:38:20,690 --> 00:38:24,035 - Οι αντάρτες της αντιπολίτευσης του Μουγκουμπάι. 635 00:38:24,035 --> 00:38:24,868 - Ω. 636 00:38:24,868 --> 00:38:28,770 - Θυσίασε τα δικά του ελευθερία για αυτά τα παιδιά. 637 00:38:28,770 --> 00:38:29,643 - Τι παιδιά; 638 00:38:31,200 --> 00:38:34,184 - Τα τετράχρονα Αφρικανά παιδιά. 639 00:38:34,184 --> 00:38:35,017 - Ω. 640 00:38:36,326 --> 00:38:38,760 Έχεις ένα γράμμα από αυτήν; 641 00:38:38,760 --> 00:38:41,790 - Α, όχι, ναι, ναι, όχι, ποιος είναι; 642 00:38:41,790 --> 00:38:43,350 Ε, όχι, αυτό είναι, αυτό έγραψα. 643 00:38:43,350 --> 00:38:45,540 Βλέπετε, είναι, ε, ε, ο Στιβ από το Φίο. 644 00:38:45,540 --> 00:38:48,660 - Χρησιμοποιήσατε τον ίδιο κίτρινο φάκελο; 645 00:38:48,660 --> 00:38:49,560 Ε; 646 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 - Α, δεν έχει γράψει εδώ και καιρό. 647 00:38:51,360 --> 00:38:52,647 - ΠΟΥ; - Ναστένκα. 648 00:38:53,850 --> 00:38:55,880 - Είναι περίεργο όνομα. Τι, τι είναι, Γίντις; 649 00:38:55,880 --> 00:38:57,758 Εγώ, δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 650 00:38:57,758 --> 00:39:00,000 - Γράφει η Nastenka το τα πιο υπέροχα γράμματα. 651 00:39:00,000 --> 00:39:02,910 Έχει στείλει εκατοντάδες από αυτά. 652 00:39:02,910 --> 00:39:07,110 Α, βγαίνει ακόμα στο νύχτα ρωτώντας τυχαίους ανθρώπους 653 00:39:07,110 --> 00:39:11,080 αν είχαν δει τον Στιβ; 654 00:39:11,080 --> 00:39:14,140 Ε, δεν ξέρω. 655 00:39:14,140 --> 00:39:16,410 Αχ, μου λείπει. 656 00:39:16,410 --> 00:39:17,730 Ξέρεις ότι μας ρώτησε ο Στιβ 657 00:39:17,730 --> 00:39:21,420 να μην της δώσει τον αριθμό του στην Αφρική; 658 00:39:21,420 --> 00:39:23,100 - Το έκανε; Γιατί; 659 00:39:23,100 --> 00:39:24,930 Ξέρεις λοιπόν ποια είναι. 660 00:39:24,930 --> 00:39:26,423 - Όχι, δεν το κάνω. 661 00:39:26,423 --> 00:39:27,663 - Ω. - Αχ. 662 00:39:27,663 --> 00:39:29,970 - Έχω όλα της τα γράμματα. 663 00:39:29,970 --> 00:39:32,457 Με έχουν αγγίξει με ιδιαίτερους τρόπους. 664 00:39:33,641 --> 00:39:34,474 - Αχ! - Είναι ξεχωριστοί. 665 00:39:34,474 --> 00:39:36,173 Αφήστε με να το διαβάσω παρακαλώ. Αφήστε το να το διαβάσετε παρακαλώ. 666 00:39:38,910 --> 00:39:40,463 - Δεν μπορώ. υποσχέθηκα. 667 00:39:40,463 --> 00:39:42,404 - Παρακαλώ, δώστε μου αυτό το γράμμα. 668 00:39:42,404 --> 00:39:43,350 -Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 669 00:39:43,350 --> 00:39:44,548 - Άσε με να το διαβάσω! - Όχι! 670 00:39:44,548 --> 00:39:46,260 - Η Nastenka θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα! 671 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Δεν πρέπει να βάζει κανείς τις εγωιστικές του ανάγκες 672 00:39:48,180 --> 00:39:51,509 πάνω από το μεγαλύτερο καλό των παιδιών της Αφρικής. 673 00:39:55,167 --> 00:39:58,053 Για τα λύτρα, για τον Στιβ. 674 00:40:09,750 --> 00:40:10,953 Καλό, 10. 675 00:40:15,787 --> 00:40:17,103 - Ναστένκα. - Στιβ; 676 00:40:18,750 --> 00:40:20,604 - Όχι, είμαι εγώ, Φιό. 677 00:40:20,604 --> 00:40:25,050 - Ω, Fyo, Fyo, έκανε της δίνεις το γράμμα μου; 678 00:40:25,050 --> 00:40:26,017 Τι είπε; 679 00:40:28,626 --> 00:40:29,459 Φίο; Φίο; 680 00:40:32,618 --> 00:40:34,529 - Ναι, ε- - Ω. 681 00:40:34,529 --> 00:40:36,540 - Ναι, της έδωσα το γράμμα. 682 00:40:36,540 --> 00:40:40,157 Ω, ευχαριστώ Εσείς, ευχαριστώ, Φιό. 683 00:40:41,683 --> 00:40:45,213 Σου είπε που είναι; 684 00:40:46,380 --> 00:40:49,110 - Όχι, αλλά, ε, είπε θα του το έδινε. 685 00:40:49,110 --> 00:40:51,139 Ω. 686 00:40:51,139 --> 00:40:54,344 Άρα επέστρεψε. Είναι εντάξει. 687 00:40:54,344 --> 00:40:56,220 Υπήρχε αυτή η απαίσια φήμη 688 00:40:56,220 --> 00:40:59,624 ότι βρισκόταν ακόμα στην Αφρική. 689 00:41:00,810 --> 00:41:02,103 - Ε, χμμ. 690 00:41:03,960 --> 00:41:05,013 - Πώς φαίνομαι, Φιό; 691 00:41:06,390 --> 00:41:07,804 Φαίνομαι καλά; 692 00:41:07,804 --> 00:41:08,637 - Φυσικά. 693 00:41:08,637 --> 00:41:09,990 Ναστένκα, μπορώ να σου δείξω κάτι; 694 00:41:09,990 --> 00:41:10,823 - Σίγουρα. 695 00:41:12,128 --> 00:41:12,961 - Τέλεια. 696 00:41:12,961 --> 00:41:15,676 Καλά. 697 00:41:15,676 --> 00:41:17,259 Ορίστε, έλα μαζί μου. 698 00:41:24,290 --> 00:41:26,100 - Τι είναι; - Είναι ένας λαβύρινθος. 699 00:41:26,100 --> 00:41:26,933 το βρήκα. 700 00:41:26,933 --> 00:41:28,590 Σε τι χρησιμεύει; 701 00:41:28,590 --> 00:41:30,340 - Λοιπόν, θα κάνουμε ένα ταξίδι. 702 00:41:31,350 --> 00:41:32,927 Με εμπιστεύεσαι; 703 00:41:32,927 --> 00:41:34,920 - Σίγουρα. - Εντάξει. 704 00:41:34,920 --> 00:41:35,853 Πτώση προς τα πίσω. 705 00:41:36,889 --> 00:41:38,094 - Α, ναι, δεν ξέρω. 706 00:41:38,094 --> 00:41:38,927 - Όχι. - Δεν ξέρω. 707 00:41:38,927 --> 00:41:41,280 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 708 00:41:41,280 --> 00:41:45,406 Εμ... 709 00:41:48,420 --> 00:41:51,180 - Εντάξει, ξεκινάμε το ταξίδι μας με το πλοίο, 710 00:41:51,180 --> 00:41:54,210 και ταξιδεύουμε πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό. 711 00:41:54,210 --> 00:41:58,114 Αχ, μπορείς να νιώσεις το νερό; πιτσιλίζει επάνω στο δέρμα σας; 712 00:42:00,690 --> 00:42:03,063 Και ερχόμαστε στον πρώτο μας προορισμό. 713 00:42:05,518 --> 00:42:07,350 Ω. 714 00:42:07,350 --> 00:42:08,183 - Άκουσε. 715 00:42:10,837 --> 00:42:11,920 Που βρισκόμαστε; 716 00:42:16,645 --> 00:42:17,478 - Χαβάη; 717 00:42:18,526 --> 00:42:19,776 - Όχι, Σκωτία. 718 00:42:21,340 --> 00:42:23,063 - Ω, δεν έχω πάει ποτέ στη Σκωτία. 719 00:42:23,063 --> 00:42:25,200 - Α, εγώ, ούτε εγώ. 720 00:42:25,200 --> 00:42:28,593 Μπορείς όμως να νιώσεις το άνεμος των Χάιλαντς; 721 00:42:32,854 --> 00:42:36,930 - Α, ναι, το νιώθω. Μυρίζει σαν φυστικοβούτυρο. 722 00:42:36,930 --> 00:42:39,210 - Α, καλά, πρέπει να πάρουμε στον επόμενο προορισμό μας, 723 00:42:39,210 --> 00:42:41,040 οπότε πρέπει να ανεβούμε σε ένα αεροπλάνο. 724 00:42:41,040 --> 00:42:41,940 Έχεις πάει σε αεροπλάνο; 725 00:42:41,940 --> 00:42:43,620 - Όχι, ποτέ δεν... 726 00:42:43,620 --> 00:42:45,810 -Εντάξει, άνοιξε, κράτα με, 727 00:42:45,810 --> 00:42:49,380 και, ω, και πάμε. 728 00:42:49,380 --> 00:42:50,940 Έτοιμοι για απογείωση; 729 00:42:50,940 --> 00:42:52,240 Πηγαίνουμε και σηκωθήκαμε. 730 00:42:53,502 --> 00:42:55,647 - Ωχ! - Είμαστε στον αέρα. 731 00:42:55,647 --> 00:42:58,029 Πετάμε. 732 00:42:58,029 --> 00:42:59,862 Πραγματικά συμβαίνει. 733 00:43:01,182 --> 00:43:03,837 Ω, τραχιές αναταράξεις. 734 00:43:03,837 --> 00:43:06,261 Ω, θα έρθουμε σε μια προσγείωση. 735 00:43:06,261 --> 00:43:09,060 Όχι, αλλά ο πιλότος το βγάζει. 736 00:43:09,060 --> 00:43:10,743 Και φτάσαμε. 737 00:43:15,420 --> 00:43:16,253 Μυρωδιά. 738 00:43:20,473 --> 00:43:22,170 - Α, τυρί; 739 00:43:22,170 --> 00:43:25,080 - Ναι, είμαστε στην Ελβετία. 740 00:43:25,080 --> 00:43:26,593 Θέλετε λίγο; - Μμ-μμ. 741 00:43:27,690 --> 00:43:29,220 Είναι καλό. 742 00:43:29,220 --> 00:43:31,860 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε ο επόμενος προορισμός μας, 743 00:43:31,860 --> 00:43:33,963 οπότε ανεβείτε ξανά στο αεροπλάνο. 744 00:43:35,199 --> 00:43:36,570 Αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο 745 00:43:36,570 --> 00:43:38,428 παρά να σκαλίζεις ονόματα σε ένα δέντρο; 746 00:43:38,428 --> 00:43:41,193 - Α, ναι. - Εδώ πάμε στη Μαδαγασκάρη! 747 00:43:42,272 --> 00:43:43,684 - Αφρική; 748 00:43:43,684 --> 00:43:47,550 - Α, ωχ, μοιάζει με το Το αφρικανικό αεροδρόμιο έκλεισε. 749 00:43:47,550 --> 00:43:48,383 Θα πρέπει να... 750 00:43:48,383 --> 00:43:50,557 - Ω, όχι. - συνεχίστε για την Αυστραλία. 751 00:43:52,638 --> 00:43:54,306 Πάμε λοιπόν. 752 00:43:54,306 --> 00:43:57,898 Πετάξτε γύρω 753 00:44:03,750 --> 00:44:04,947 στην Αυστραλία. 754 00:44:07,329 --> 00:44:08,760 - Τι είναι; 755 00:44:08,760 --> 00:44:09,903 - Είναι μπούμερανγκ. 756 00:44:10,926 --> 00:44:13,120 - Ω, αισθάνομαι τόσο Αυστραλός. 757 00:44:13,120 --> 00:44:16,830 - Ναι, το πετάς, και επιστρέφει σε σένα. 758 00:44:16,830 --> 00:44:18,783 - Αλήθεια; - Ναι, δοκιμάστε το. 759 00:44:21,210 --> 00:44:22,650 - Πώς μπορώ να ξέρω πότε να το πιάσω; 760 00:44:22,650 --> 00:44:27,604 Θα σε βοηθήσω. 761 00:44:31,620 --> 00:44:36,030 Ε, αυτό είναι, 762 00:44:36,030 --> 00:44:38,940 και τώρα πάμε για τον επόμενο προορισμό μας. 763 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 Θα θέλατε ένα σκάφος βόλτα ή αεροπλάνο; 764 00:44:41,430 --> 00:44:42,633 - Ή ένα πόνυ. 765 00:44:43,804 --> 00:44:46,410 - Ένα πόνυ, ναι, εντάξει, ανέβα. 766 00:44:57,907 --> 00:45:00,783 Και εδώ είμαστε στον τελικό μας προορισμό. 767 00:45:15,630 --> 00:45:17,370 - Είναι το Παρίσι. 768 00:45:17,370 --> 00:45:19,953 - Ναι, αυτό είναι για σένα. 769 00:45:22,352 --> 00:45:27,352 Fyo. 770 00:45:41,040 --> 00:45:41,873 Ο Στιβ; 771 00:45:46,920 --> 00:45:48,300 - Έχεις δει σκύλο; 772 00:45:48,300 --> 00:45:50,373 ναι μεγάλος ή άλλος σκύλος ναι μεγάλος; 773 00:45:52,170 --> 00:45:53,003 - Όχι. 774 00:45:54,330 --> 00:45:56,190 - Λοιπόν, ο ένας είχε μαύρο γιακά, 775 00:45:56,190 --> 00:45:59,126 και ο ένας είχε μπλε γιακά, ή το αντίστροφο. 776 00:45:59,126 --> 00:46:04,126 Όχι. 777 00:46:10,913 --> 00:46:11,746 - Φίο; 778 00:46:17,200 --> 00:46:18,750 Φίο; 779 00:46:18,750 --> 00:46:21,624 - Πρέπει να σου πω την αλήθεια, Ναστένκα. 780 00:46:21,624 --> 00:46:24,091 Τι; 781 00:46:24,091 --> 00:46:26,970 - Πήγα να δω την αδελφή Σάρα, 782 00:46:26,970 --> 00:46:30,312 και, και μου είπε ότι, 783 00:46:30,312 --> 00:46:31,145 - Τι; 784 00:46:34,830 --> 00:46:38,370 - ότι θέλει να μείνει στην Αφρική. 785 00:46:38,370 --> 00:46:40,560 Αδύνατον, λέει ψέματα. 786 00:46:40,560 --> 00:46:43,080 - Είναι καλόγρια. Οι καλόγριες δεν λένε ψέματα, Ναστένκα. 787 00:46:43,080 --> 00:46:46,110 Αποφάσισε να μείνει μέσα Αφρική με τα παιδιά. 788 00:46:46,110 --> 00:46:47,190 - Πάνω μου; 789 00:46:47,190 --> 00:46:51,030 Αλλά εκείνος, είπε ότι θα ήταν πίσω πριν από τα γενέθλιά μου. 790 00:46:51,030 --> 00:46:54,180 Δηλαδή, αυτός, σκάλισε το όνομά μας στο δέντρο. 791 00:46:54,180 --> 00:46:56,250 Οι άνθρωποι δεν χαράζουν τα ονόματά τους στο δέντρο 792 00:46:56,250 --> 00:46:58,130 και μετά αθέτησαν τις υποσχέσεις τους, Φιό. 793 00:46:58,130 --> 00:46:59,670 - Ήταν μόνο τα αρχικά σου. 794 00:46:59,670 --> 00:47:01,950 Ούτε καν χάραξε ολόκληρο το όνομά σου. 795 00:47:01,950 --> 00:47:03,090 Κοίτα, μερικές φορές κάποιος έχει 796 00:47:03,090 --> 00:47:05,500 να βάζει το μεγαλύτερο καλό πάνω από τον εαυτό της. 797 00:47:09,270 --> 00:47:13,893 Λυπάμαι, Nastenka, αλλά, αλλά είμαι εδώ. 798 00:47:16,874 --> 00:47:18,574 - Ξέρεις γιατί φώναζα, Φιό; 799 00:47:19,477 --> 00:47:22,473 Είναι γιατί σύγκρινα οι δυο σας στο μυαλό μου. 800 00:47:23,850 --> 00:47:26,480 Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι σαν εσένα; 801 00:47:27,720 --> 00:47:29,875 Τόσο εγωιστικό. 802 00:47:29,875 --> 00:47:31,940 Αυτός είναι. 803 00:47:31,940 --> 00:47:34,263 - Ναι, και τον αγαπώ περισσότερο από εσένα. 804 00:47:38,190 --> 00:47:42,693 Έπρεπε να γίνει ήρωας και να φύγει σώστε όλα αυτά τα παιδιά, 805 00:47:44,635 --> 00:47:46,863 αλλά ποιος μένει να υποφέρει; 806 00:47:48,464 --> 00:47:49,297 Μου. -Εγώ. 807 00:47:51,360 --> 00:47:52,743 Οι ήρωες έχουν ελαττώματα. 808 00:47:56,040 --> 00:47:57,940 - Είχε τρυφερή καρδιά 809 00:48:02,079 --> 00:48:02,912 όπως εσύ. 810 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 - Σαν εμένα; 811 00:48:07,763 --> 00:48:10,019 - Ναι. 812 00:48:10,019 --> 00:48:12,810 Ω. 813 00:48:12,810 --> 00:48:17,673 Το άγγιγμά του, μου λείπει τόσο πολύ. 814 00:48:20,952 --> 00:48:22,452 Ξέρετε πώς ήταν η αίσθηση; 815 00:48:24,690 --> 00:48:29,690 Είχε τέτοια αντρικά χαρακτηριστικά 816 00:48:30,510 --> 00:48:31,713 και μύες. 817 00:48:33,150 --> 00:48:34,743 Είχε σφιχτούς μύες. 818 00:48:37,520 --> 00:48:38,687 Ω, ο κορμός του, 819 00:48:42,151 --> 00:48:44,433 ω, μου λείπει ο κορμός του. 820 00:48:45,900 --> 00:48:47,613 Μου λείπει τόσο πολύ. 821 00:48:53,929 --> 00:48:58,170 Φίο, αν πέσεις ποτέ ερωτευμένος με κάποιον, 822 00:48:58,170 --> 00:49:00,633 Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με όποια κι αν είναι, 823 00:49:02,250 --> 00:49:03,900 και δεν χρειάζεται να της ευχηθώ τίποτα 824 00:49:03,900 --> 00:49:07,353 γιατί ξέρω ότι θα είναι χαρούμενη μαζί σου. 825 00:49:13,787 --> 00:49:14,954 Ε, είναι αργά. 826 00:49:18,210 --> 00:49:21,026 Ίσως έρθει αύριο. 827 00:49:27,150 --> 00:49:28,713 - Είναι στην Αφρική, Ναστένκα. 828 00:49:31,526 --> 00:49:33,176 - Μου αρέσει ο τρόπος που λες το όνομά μου. 829 00:49:35,550 --> 00:49:36,383 - Ναστένκα. 830 00:49:38,610 --> 00:49:40,860 - Θα είμαστε πάντα μαζί, έτσι δεν είναι, Φιό; 831 00:49:40,860 --> 00:49:42,450 - Πάντα. 832 00:49:42,450 --> 00:49:44,193 - Ναι, ίσως έρθει αύριο. 833 00:49:46,410 --> 00:49:50,520 Μείνετε εδώ σε περίπτωση αποφασίζει να με αγαπήσει 834 00:49:50,520 --> 00:49:51,963 σαν να αγαπάει τα παιδιά. 835 00:49:53,160 --> 00:49:53,993 Ω. 836 00:49:57,152 --> 00:50:02,152 Αντίο, Στιβ. 837 00:50:03,233 --> 00:50:04,797 - Φιό. 838 00:50:22,207 --> 00:50:25,173 «Αγαπητέ μου Nastenka, από πού να ξεκινήσω; 839 00:50:26,100 --> 00:50:30,660 Μου έχεις καταναλώσει το μυαλό ενώ ήμουν στη φυλακή στην Αφρική 840 00:50:30,660 --> 00:50:32,703 από τους αντάρτες της αντιπολίτευσης του Μουγκουμπάι. 841 00:50:33,870 --> 00:50:36,300 Με χτύπησαν και με βασάνισαν, 842 00:50:36,300 --> 00:50:39,540 αλλά ξέφυγα γιατί μου έδωσες δύναμη θέλησης. 843 00:50:39,540 --> 00:50:42,060 Η αλήθεια, Nastenka, είναι Δεν νομίζω ότι σε αγάπησα 844 00:50:42,060 --> 00:50:44,220 πριν πάει στην Αφρική. 845 00:50:44,220 --> 00:50:47,040 Ήταν η φυλάκισή μου αυτό με έφερε να σε αγαπήσω. 846 00:50:47,040 --> 00:50:50,313 Πριν τη φυλακή δεν ήσουν τίποτα αλλά ένα κομμάτι κρέας για μένα. 847 00:50:51,262 --> 00:50:53,970 Αλλά μια μέρα, στην πιο σκοτεινή μου ώρα, 848 00:50:53,970 --> 00:50:56,880 φάνηκες σαν οπτασία. 849 00:50:56,880 --> 00:50:59,610 Και μου είπες, «Κρέμασε εκεί». 850 00:50:59,610 --> 00:51:03,210 Κάθε νύχτα της αιχμαλωσίας μου, έγινες πιο όμορφη. 851 00:51:03,210 --> 00:51:05,550 Ήσουν ο Θεός και η ελπίδα μου 852 00:51:05,550 --> 00:51:07,713 ενώ το σώμα μου υπέφερε τους ξυλοδαρμούς τους. 853 00:51:15,540 --> 00:51:17,913 Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μαζί σας, 854 00:51:19,590 --> 00:51:20,877 Ναστένκα μου». 855 00:52:06,847 --> 00:52:08,247 - «Αγαπητέ μου Στίβεν». 856 00:52:14,947 --> 00:52:18,185 «Να αυτοκτονήσω». Να αυτοκτονήσω; 857 00:52:42,845 --> 00:52:44,978 Ναστένκα, μην το κάνεις! 858 00:52:44,978 --> 00:52:46,110 - Στιβ; 859 00:52:46,110 --> 00:52:48,038 - Παρακαλώ περιμένετε. -Στιβ. 860 00:52:48,038 --> 00:52:49,740 Είμαι εγώ, Φιό. 861 00:52:49,740 --> 00:52:51,490 Ω, Φιό. 862 00:52:53,170 --> 00:52:55,380 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 863 00:52:55,380 --> 00:52:57,600 - Τι κάνεις, Ναστένκα; Γιατί; 864 00:52:57,600 --> 00:52:58,827 Τον μισώ. 865 00:52:58,827 --> 00:53:00,690 - Όχι, μην τον μισείς. Μην τον μισείς. 866 00:53:00,690 --> 00:53:02,760 Βρήκα μια πολύ καλή εξήγηση. 867 00:53:02,760 --> 00:53:04,230 Όλα έχουν νόημα πλέον. 868 00:53:04,230 --> 00:53:06,720 - Τι έκανα για να μου αξίζει αυτή η σκληρότητα; 869 00:53:06,720 --> 00:53:08,850 - Άκου, γύρισα στην εκκλησία. 870 00:53:08,850 --> 00:53:11,130 Κοίτα, μου έδωσαν ένα γράμμα από αυτόν. 871 00:53:11,130 --> 00:53:13,110 Δεν μπορώ να δω, Φιό. 872 00:53:13,110 --> 00:53:16,830 - Ω, συγγνώμη, αλλά ειλικρινά καλή μου, είναι από αυτόν. 873 00:53:16,830 --> 00:53:18,463 Σε σένα απευθύνεται. 874 00:53:18,463 --> 00:53:20,430 Δεν θέλω να το ακούσω. 875 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 - Άσε με να το διαβάσω, σε παρακαλώ. 876 00:53:21,720 --> 00:53:23,700 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχει μέσα του. 877 00:53:23,700 --> 00:53:26,430 το έχω ήδη τον απομάκρυνε από την καρδιά μου. 878 00:53:26,430 --> 00:53:27,785 - Θα το διαβάσω πάντως. 879 00:53:29,947 --> 00:53:32,700 «Αγαπητέ μου άγγελο, Ναστένκα, 880 00:53:32,700 --> 00:53:36,030 Σας γράφω αυτό το γράμμα από τις ζούγκλες της Αφρικής. 881 00:53:36,030 --> 00:53:39,570 Λυπάμαι πολύ που δεν έχω σου έγραψε όλους αυτούς τους μήνες. 882 00:53:39,570 --> 00:53:41,070 Ξέρω πόσο με αγαπάς, 883 00:53:41,070 --> 00:53:43,923 αλλά θέλω να ξέρεις Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο. 884 00:53:45,030 --> 00:53:47,640 Σε αγαπώ περισσότερο από οι άγγελοι στα όνειρά μου 885 00:53:47,640 --> 00:53:49,980 και τα αστέρια στον ουρανό. 886 00:53:49,980 --> 00:53:53,460 Έφερες ζωή και χρώμα στον κόσμο μου. 887 00:53:53,460 --> 00:53:57,330 Έφερες ευτυχισμένο, ευτυχισμένο, ευτυχία στη θλιμμένη καρδιά μου 888 00:53:57,330 --> 00:54:00,270 με την υπέροχη φωνή σου. 889 00:54:00,270 --> 00:54:03,993 Κάθε λέξη μου τραγουδιέται σαν ένα απαλό νανούρισμα. 890 00:54:07,080 --> 00:54:10,830 Αυτό οφείλεται στην αγάπη σας Επέλεξα να δώσω την καρδιά μου 891 00:54:10,830 --> 00:54:12,630 στα παιδιά που με χρειάζονται εδώ». 892 00:54:12,630 --> 00:54:14,028 - Ω. 893 00:54:14,861 --> 00:54:16,057 - "Λες να"- - Ναι. 894 00:54:16,057 --> 00:54:17,880 - «Τους δίνεις την αγάπη σου μέσα από εμένα». 895 00:54:17,880 --> 00:54:19,391 Ναι. 896 00:54:19,391 --> 00:54:22,590 - «Βλέπεις, έχεις δώσει η καρδιά σου στις ανάγκες τους, 897 00:54:22,590 --> 00:54:26,291 και τώρα το φως σου λάμπει στην Αφρική». 898 00:54:26,291 --> 00:54:27,911 Ναι! 899 00:54:30,839 --> 00:54:32,190 - Ω, περίμενε, είναι κι άλλα. 900 00:54:32,190 --> 00:54:35,754 Γεια, μπορώ να έρθω; 901 00:54:35,754 --> 00:54:40,623 Γεια, ε, υπάρχουν κι άλλα. 902 00:54:40,623 --> 00:54:43,650 Α, «Είμαι τόσο ευγνώμων που ήρθες στη ζωή μου 903 00:54:43,650 --> 00:54:45,993 και με έκανε καλύτερο άτομο που είμαι τώρα, 904 00:54:46,860 --> 00:54:50,160 και εδώ θα είναι οι δρόμοι μας ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους, 905 00:54:50,160 --> 00:54:54,090 αλλά να ξέρεις ότι παρόλο που εγώ δεν θα επιστρέψω ποτέ στην Αμερική, 906 00:54:54,090 --> 00:54:59,090 πάντα, θα είσαι πάντα α μέρος μου εδώ στην Αφρική. 907 00:54:59,460 --> 00:55:02,610 Αυτό είναι το αντίο μου. Ι σε αγαπώ και σε ελευθερώνω 908 00:55:02,610 --> 00:55:06,567 να ερωτευτώ κάποιος νέος, αγάπη, Steve." 909 00:55:07,431 --> 00:55:10,714 - Α, με αγαπούσε. Ήξερα ότι με αγαπούσε. 910 00:55:10,714 --> 00:55:12,570 Σε αγάπησε. 911 00:55:12,570 --> 00:55:14,325 Κι εγώ σε αγαπώ, Ναστένκα. 912 00:55:14,325 --> 00:55:15,158 - Ευχαριστώ. 913 00:55:16,050 --> 00:55:18,930 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα; 914 00:55:18,930 --> 00:55:21,182 - Λοιπόν, να τον ακολουθήσω στην Αφρική; 915 00:55:21,182 --> 00:55:23,710 -Ε- - Ναι, αυτό θα κάνω. 916 00:55:23,710 --> 00:55:25,650 Θα πάω, θα πάω εκεί. Θα βρω τρόπο. 917 00:55:25,650 --> 00:55:29,010 Οι οικονομίες της γιαγιάς μου, Θα τα ξοδέψω όλα. 918 00:55:29,010 --> 00:55:32,810 Ω, περίμενε, έχω ήδη ξοδέψει τους. Ω, τι γίνεται με εσένα; 919 00:55:34,480 --> 00:55:36,123 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 920 00:55:36,990 --> 00:55:38,970 Θα πετάξετε εμείς οι δυο μας στην Αφρική; 921 00:55:38,970 --> 00:55:40,923 Εγώ, νομίζω ότι θέλει Να προχωρήσεις, Ναστένκα, 922 00:55:40,923 --> 00:55:42,363 και, και να μην τον περιμένεις. 923 00:55:43,320 --> 00:55:45,060 - Ω. - Δεν επιστρέφει. 924 00:55:45,060 --> 00:55:46,530 Ξέρεις, και πρέπει επίσης να προχωρήσει. 925 00:55:46,530 --> 00:55:48,570 Δηλαδή, τι θα ήταν χειρότερο παρά να πάει μέχρι την Αφρική 926 00:55:48,570 --> 00:55:50,206 και να τον βρεις εκεί με άλλη γυναίκα; 927 00:55:52,110 --> 00:55:52,943 - Άλλη γυναίκα; 928 00:55:54,956 --> 00:55:58,196 Τι εννοείς άλλη γυναίκα; 929 00:55:58,196 --> 00:55:59,029 Ω. 930 00:55:59,029 --> 00:56:00,240 - Ε, που πας; 931 00:56:00,240 --> 00:56:02,160 - Θα πάω στην Αφρική. - Πλάκα κάνεις; 932 00:56:02,160 --> 00:56:03,360 Ναστένκα. - Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αφήσω 933 00:56:03,360 --> 00:56:04,343 να είσαι με άλλη γυναίκα. 934 00:56:04,343 --> 00:56:06,480 Δηλαδή, πέρασα ένα χρόνο και έξι μήνες, 935 00:56:06,480 --> 00:56:08,463 και τρεις μέρες κερδίζω τον εαυτό μου για αυτόν. 936 00:56:09,618 --> 00:56:10,533 Ήταν δικό μου λάθος. 937 00:56:11,730 --> 00:56:14,633 Έπρεπε να τον είχα ακολουθήσει εκεί καταρχήν. 938 00:56:14,633 --> 00:56:17,910 Ναι, δεν έπρεπε άσε τα μάτια μου να με κρατήσουν πίσω. 939 00:56:17,910 --> 00:56:19,230 - Είσαι παράλογος. 940 00:56:19,230 --> 00:56:21,330 Η αγάπη δεν έχει ορθολογισμό, Φιό. 941 00:56:22,950 --> 00:56:24,033 - Τι γίνεται με μένα; 942 00:56:26,340 --> 00:56:29,460 Θέλω να πω, γιατί να πάμε μέχρι την Αφρική 943 00:56:29,460 --> 00:56:30,870 όταν ξέρεις ότι έχεις κάποιον εδώ 944 00:56:30,870 --> 00:56:32,763 που σε αγαπάει ολοκληρωτικά, 945 00:56:33,900 --> 00:56:37,710 που ονειρεύεται να γεράσει μαζί, και, και, και γελώντας, 946 00:56:37,710 --> 00:56:38,913 και να χορέψουμε μαζί; 947 00:56:40,740 --> 00:56:42,972 Σου έδωσε την άδεια να προχωρήσεις. 948 00:56:45,210 --> 00:56:48,510 Τη στιγμή που σε γνώρισα, όλη μου η ζωή άλλαξε, 949 00:56:48,510 --> 00:56:51,270 από τα πρώτα λόγια που μου είπες. 950 00:56:51,270 --> 00:56:52,410 Ο Στιβ; 951 00:56:52,410 --> 00:56:55,833 - Ναι, όχι, μετά από αυτό. 952 00:56:59,259 --> 00:57:01,009 Nastenka, σε αγαπώ. 953 00:57:03,859 --> 00:57:06,442 - Ω, Φιό, ήξερα ότι με αγαπούσες, 954 00:57:08,250 --> 00:57:11,943 αλλά εγώ, νόμιζα ότι αγάπησες εμένα με συνηθισμένο τρόπο. 955 00:57:12,900 --> 00:57:14,880 - Με έναν εξαιρετικό τρόπο. 956 00:57:14,880 --> 00:57:16,230 - Σαν αδερφός. 957 00:57:16,230 --> 00:57:21,084 - Όχι οποιοσδήποτε αδερφός, εγώ σημαίνει, περισσότερο από έναν αδερφό. 958 00:57:21,084 --> 00:57:23,001 - Α, αλλά το υποσχέθηκες. 959 00:57:24,452 --> 00:57:25,535 -Ε, το ξέρω. 960 00:57:28,651 --> 00:57:30,734 - Φιό, είναι τόσο ξαφνικό. 961 00:57:33,510 --> 00:57:34,760 - Είναι ξαφνικό. 962 00:57:36,167 --> 00:57:41,167 Τρομακτικός. 963 00:57:53,752 --> 00:57:56,277 Ναι! 964 00:57:56,277 --> 00:57:58,432 - Ου-ου! - Ναι. 965 00:57:58,432 --> 00:58:00,286 - Ναι. - Ωχ! 966 00:58:00,286 --> 00:58:05,286 Ναι. 967 01:00:32,202 --> 01:00:34,994 - Λυπάμαι, Ναστένκα. σε αγαπώ. 968 01:00:34,994 --> 01:00:36,244 Όχι. Σε αγαπώ. 969 01:00:38,938 --> 01:00:41,922 Σε αγαπώ, Ναστένκα. Με έσωσες. 970 01:00:41,922 --> 01:00:46,922 Μου έσωσες τη ζωή. 971 01:01:06,251 --> 01:01:07,084 Ω. 972 01:01:14,955 --> 01:01:17,585 - Μου αρέσουν τα βιβλία. - Ναι και εγώ. 973 01:01:17,585 --> 01:01:19,895 Μπορείτε να μου διαβάσετε απόψε; 974 01:01:19,895 --> 01:01:22,231 - Φυσικά. - Ω, ευχαριστώ. 975 01:01:22,231 --> 01:01:23,471 Σας διαβάζω κάθε βράδυ. 976 01:01:23,471 --> 01:01:27,804 Ναι, ξέρω. 977 01:01:50,727 --> 01:01:54,123 Ω, όμορφη Nastenka, τι έκανα; 978 01:01:54,960 --> 01:01:59,373 Με αγάπησες τόσο απελπισμένα. Γιατί δεν σε αγάπησα πίσω; 979 01:02:00,540 --> 01:02:01,833 Σε πήρα ως δεδομένο. 980 01:02:02,760 --> 01:02:06,120 Μου είπες να μην πάω, αλλά δεν άκουσα. 981 01:02:06,120 --> 01:02:09,633 Πήγα και σε άφησα μόνο λόγια ελπίδας να κολληθούν. 982 01:02:10,740 --> 01:02:12,660 Ήμουν εγωιστής. 983 01:02:12,660 --> 01:02:15,000 Βάζω την Αφρική και τις εγωιστικές μου ανάγκες 984 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 να αλλάξεις τον κόσμο από πάνω σου. 985 01:02:18,420 --> 01:02:20,640 Μου αξίζει αυτό. 986 01:02:20,640 --> 01:02:25,110 Μου αξίζει να υποφέρω τον πόνο να σε δω με άλλον άντρα. 987 01:02:25,110 --> 01:02:27,333 Λυπάμαι πολύ που έχασα τα γενέθλιά σου. 988 01:02:28,800 --> 01:02:30,630 Αν ήξερες πώς στάθηκες 989 01:02:30,630 --> 01:02:32,673 δίπλα μου όταν ήμουν στη φυλακή, 990 01:02:33,540 --> 01:02:35,894 πώς μου κρατούσες το χέρι ενώ με χτυπούσαν. 991 01:02:35,894 --> 01:02:37,041 Στάση. 992 01:02:37,041 --> 01:02:38,497 Ήσουν ο άγγελός μου. 993 01:02:39,360 --> 01:02:42,330 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που σε φλερτάρει; 994 01:02:42,330 --> 01:02:45,450 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που σε πήρε; 995 01:02:45,450 --> 01:02:47,073 Είδα τον τρόπο που σε κοιτάζει. 996 01:02:48,180 --> 01:02:51,300 Ω, πόσο θα ήθελα να μπορούσα σε κοίταξαν έτσι 997 01:02:51,300 --> 01:02:52,563 όταν ήμασταν μαζί. 998 01:02:54,000 --> 01:02:55,233 Του αξίζεις. 999 01:02:56,220 --> 01:02:58,710 Αξίζεις την αγνή αγάπη όπως αυτό και τίποτα - 1000 01:02:58,710 --> 01:03:00,207 - Ναι, αλλά δεν θέλεις... - Ωχ! 1001 01:03:00,207 --> 01:03:01,740 - Ω. - Συγγνώμη. 1002 01:03:01,740 --> 01:03:05,102 Συγγνώμη, συγγνώμη ότι. Δεν είδαμε εκεί. 1003 01:03:05,102 --> 01:03:09,307 Ποιος είναι, Φιό; 1004 01:03:09,307 --> 01:03:10,799 Ποιος είναι αυτός; 1005 01:03:13,970 --> 01:03:14,803 Φίο; 1006 01:03:20,804 --> 01:03:22,804 - Ορίστε, ορίστε. 1007 01:03:24,960 --> 01:03:25,793 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1008 01:03:27,720 --> 01:03:28,557 - Ποιος ήταν, Φιό; 1009 01:03:28,557 --> 01:03:30,575 - Α, ένας ωραίος άστεγος. 1010 01:03:30,575 --> 01:03:31,923 - Ω, αντίο. 1011 01:03:34,230 --> 01:03:35,983 Γιατί με τραβάς; -Ε... 1012 01:03:37,465 --> 01:03:38,880 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1013 01:03:38,880 --> 01:03:41,070 Γιατί τρέχουμε; 1014 01:03:41,070 --> 01:03:42,600 Απλά πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα. 1015 01:03:42,600 --> 01:03:44,193 Ορίστε, συγγνώμη. 1016 01:03:44,193 --> 01:03:45,026 Τι ήταν αυτό; 1017 01:03:45,026 --> 01:03:46,500 - Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 1018 01:03:46,500 --> 01:03:48,510 είσαι καλά; 1019 01:03:48,510 --> 01:03:49,350 Σίγουρος. 1020 01:03:49,350 --> 01:03:50,400 - Γιατί τρέχαμε; 1021 01:03:50,400 --> 01:03:52,620 Ω, απλά, ε, ναι, είναι εντάξει. 1022 01:03:52,620 --> 01:03:53,685 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 1023 01:03:53,685 --> 01:03:55,010 - Όχι, όχι, όχι, όχι, Nastenka, Nastenka, εδώ. 1024 01:03:55,010 --> 01:03:56,400 - Όχι, εγώ- - Μείνε εδώ. 1025 01:03:56,400 --> 01:03:57,450 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 1026 01:03:57,450 --> 01:03:58,950 Ορίστε, βάλε τα παπούτσια σου 1027 01:03:58,950 --> 01:04:00,487 και, και βάλτε τα jammies σας. 1028 01:04:00,487 --> 01:04:02,656 - Α, μου αρέσει... - «Κέι, προχώρα. 1029 01:04:02,656 --> 01:04:05,244 Μου αρέσουν οι μαρμελάδες. 1030 01:04:10,505 --> 01:04:11,338 - Όχι. 1031 01:04:17,003 --> 01:04:19,165 Ίσως μπορώ να σου διαβάσω ένα βιβλίο. 1032 01:04:19,165 --> 01:04:21,581 Ναι, το πήρα νέο από τη βιβλιοθήκη. 1033 01:04:21,581 --> 01:04:22,414 - Ε; 1034 01:04:24,320 --> 01:04:25,153 Το βιβλίο. 1035 01:04:27,141 --> 01:04:30,724 Είναι, ε, «Έγκλημα και Τιμωρία», εντάξει. 1036 01:04:32,446 --> 01:04:35,310 - Ναι, αγαπώ τον Ντοστογιέφσκι. 1037 01:04:35,310 --> 01:04:36,727 - Ναι, εδώ, τέλεια. 1038 01:04:40,810 --> 01:04:43,833 Ναι, είναι τόσο χαλαρωτικό. Ορίστε. 1039 01:04:54,337 --> 01:04:58,593 «Έγκλημα και Τιμωρία» μέρος πρώτο, κεφάλαιο πρώτο. 1040 01:05:00,127 --> 01:05:03,120 «Σε ένα εξαιρετικά καυτό το απόγευμα στις αρχές Ιουλίου, 1041 01:05:03,120 --> 01:05:05,730 ένας νεαρός άνδρας βγήκε από το φράγκα στην οποία έμεινε 1042 01:05:05,730 --> 01:05:09,720 στο S. Place και περπάτησε αργά σαν να διστάζει 1043 01:05:09,720 --> 01:05:10,953 towards K. Bridge. 1044 01:05:12,990 --> 01:05:14,580 Είχε αποφύγει επιτυχώς τη συνάντηση 1045 01:05:14,580 --> 01:05:16,830 η σπιτονοικοκυρά του στη σκάλα. 1046 01:05:16,830 --> 01:05:19,890 Και κάθε φορά που περνούσε, ο νεαρός είχε έναν άρρωστο, 1047 01:05:19,890 --> 01:05:22,873 αίσθημα φόβου, που έκανε ντρέπεται και ντρέπεται». 1048 01:05:23,706 --> 01:05:26,295 Ίσως πρέπει να διαβάσουμε άλλο... 1049 01:05:26,295 --> 01:05:30,069 Ω, Ναστένκα. 1050 01:06:14,499 --> 01:06:18,669 μμ. 1051 01:07:43,933 --> 01:07:46,740 Ξέρω ποιος είσαι. Αυτή δεν σε αγαπάει πια. 1052 01:07:46,740 --> 01:07:50,283 Με αγαπάει. Γιατί μας ενοχλείτε; 1053 01:07:51,330 --> 01:07:52,380 Θα παντρευτούμε σύντομα, 1054 01:07:52,380 --> 01:07:55,110 και δεν έχουμε χώρο για τα φαντάσματα στη ζωή μας. 1055 01:07:55,110 --> 01:07:56,560 - Σε τρομάζω ανθρωπάκι; 1056 01:07:58,080 --> 01:07:58,913 - Όχι. 1057 01:08:00,270 --> 01:08:01,803 -Γύρισα για το κορίτσι μου. 1058 01:08:03,270 --> 01:08:04,920 Μου ανήκει. 1059 01:08:04,920 --> 01:08:06,810 - Δεν σου ανήκει. 1060 01:08:06,810 --> 01:08:08,660 Δεν της τηλεφώνησες καν από την Αφρική. 1061 01:08:11,370 --> 01:08:13,958 Δεν την χτυπάς, έτσι; 1062 01:08:13,958 --> 01:08:14,791 - Όχι. 1063 01:08:20,550 --> 01:08:23,883 - Για όλα φταίω εγώ. Ι θα έπρεπε να είχε καλέσει ή κάτι τέτοιο. 1064 01:08:24,967 --> 01:08:26,467 Συγγνώμη, φίλε. 1065 01:08:27,810 --> 01:08:30,010 - Έπρεπε να είχα αγαπήσει σαν να με αγαπούσε. 1066 01:08:31,800 --> 01:08:33,683 - Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα, ξέρεις; 1067 01:08:34,827 --> 01:08:38,100 Αλλά είναι εντάξει. Αυτή, είναι ξέχασε ποιος είσαι. 1068 01:08:38,100 --> 01:08:38,933 - Έχει; 1069 01:08:40,260 --> 01:08:42,660 - Σοβαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1070 01:08:42,660 --> 01:08:45,235 Απλώς, δεν έχει συναισθήματα για σένα πια. 1071 01:08:47,730 --> 01:08:50,127 Ξέρεις, ήταν μέσα αγαπώ με την ιδέα σου, 1072 01:08:50,127 --> 01:08:51,453 αλλά όχι πραγματικά εσύ. 1073 01:08:52,560 --> 01:08:53,793 Με αγαπάει τώρα. 1074 01:08:55,050 --> 01:08:56,700 Διάβαζα ακόμη και τις ιστορίες της το βράδυ. 1075 01:08:58,920 --> 01:09:00,470 - Την φροντίζεις καλά; 1076 01:09:01,710 --> 01:09:02,543 - Ναι. 1077 01:09:06,257 --> 01:09:08,353 - Ω. 1078 01:09:08,353 --> 01:09:12,357 Ω, ω. 1079 01:09:16,170 --> 01:09:17,550 Τι είναι αυτό; - Ε; 1080 01:09:17,550 --> 01:09:19,110 - Τι είναι αυτό; - Τι; 1081 01:09:19,110 --> 01:09:20,820 -Τι είναι αυτά, κολλητοί; 1082 01:09:20,820 --> 01:09:23,339 Ναι, όχι, εννοώ... 1083 01:09:23,339 --> 01:09:27,570 - Τι, θα χρησιμοποιούσες να την υπερασπιστούν απέναντί μου; 1084 01:09:27,570 --> 01:09:30,060 Δηλαδή, έλα. Είμαι ιεραπόστολος, διάολο! 1085 01:09:30,060 --> 01:09:31,562 - Ηρέμησε. 1086 01:09:33,108 --> 01:09:35,642 - Η Nastenka είναι το ιδιαίτερο κορίτσι μου. 1087 01:09:35,642 --> 01:09:38,579 - Όχι, η Ναστένκα είναι το ιδιαίτερο κορίτσι μου. 1088 01:10:14,730 --> 01:10:16,145 -Τι κάνεις; 1089 01:10:16,145 --> 01:10:17,288 - Μάχη. -Τι κάνεις; 1090 01:10:18,987 --> 01:10:21,453 - Φιό, τι συμβαίνει, Φιό; 1091 01:10:22,440 --> 01:10:25,260 Χα. 1092 01:10:25,260 --> 01:10:26,283 - Στιβ; 1093 01:10:28,350 --> 01:10:30,109 Steve, εσύ είσαι; 1094 01:10:30,109 --> 01:10:32,120 Ναστένκα. 1095 01:10:32,120 --> 01:10:35,244 - Ω, Στιβ. - Ω, ω. 1096 01:10:35,244 --> 01:10:36,494 Ω, ω, ω, ω. 1097 01:10:38,588 --> 01:10:39,895 Φίο; 1098 01:10:39,895 --> 01:10:42,033 - Ναστένκα. - Φιό. 1099 01:10:42,033 --> 01:10:43,227 Ω. - Ω. 1100 01:10:43,227 --> 01:10:44,227 Ω. - Ω, ω. 1101 01:10:47,272 --> 01:10:48,816 Ο Στιβ; - Ναστένκα. 1102 01:10:48,816 --> 01:10:50,072 Ο Στιβ. - Ω. 1103 01:10:50,072 --> 01:10:51,090 - Ω. - Ω, ω. 1104 01:10:51,090 --> 01:10:53,970 - Ω, Στιβ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες. 1105 01:10:53,970 --> 01:10:54,879 - Λυπάμαι πολύ. - Ω. 1106 01:10:54,879 --> 01:10:56,100 - Μα εσύ, ήσουν φυλακή. 1107 01:10:56,100 --> 01:10:57,420 - Ξέφυγα. - Γιατί; 1108 01:10:57,420 --> 01:10:59,280 - Τι, φυλακισμένος; 1109 01:10:59,280 --> 01:11:02,827 - Α, με κράτησαν αιχμάλωτο στην Αφρική, στη Μουγκουμπάι. 1110 01:11:03,690 --> 01:11:04,523 Δεν το ήξερες; 1111 01:11:04,523 --> 01:11:06,930 - Όχι, δεν ήξερα. Είναι γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1112 01:11:06,930 --> 01:11:08,677 - Λοιπόν, δεν μπορούσα. - Ω. 1113 01:11:08,677 --> 01:11:11,430 Αλλά, Φιό, ήξερες. Πώς το ήξερες; 1114 01:11:11,430 --> 01:11:13,587 - Ω, συγγνώμη. Α, μου είπε η αδελφή Σάρα. 1115 01:11:13,587 --> 01:11:14,580 Λυπάμαι. 1116 01:11:14,580 --> 01:11:17,193 Ω, μου είπες ψέματα; 1117 01:11:18,240 --> 01:11:20,367 Το ψέμα είναι κακό. Γιατί, Φιό; 1118 01:11:21,636 --> 01:11:22,695 - Επειδή- 1119 01:11:22,695 --> 01:11:24,811 - Όχι, Φιό. -Επειδή... 1120 01:11:24,811 --> 01:11:25,644 - Όχι, ω. 1121 01:11:26,640 --> 01:11:28,413 - Μου έλειψες τόσο πολύ, Ναστένκα. 1122 01:11:29,280 --> 01:11:33,420 Σε σκεφτόμουν κάθε φορά την ημέρα της σύλληψής μου στην Αφρική. 1123 01:11:33,420 --> 01:11:34,253 - Ω. 1124 01:11:34,253 --> 01:11:35,751 - Είσαι ο λόγος που επέζησα. 1125 01:11:35,751 --> 01:11:36,842 - Με αγαπάς ακόμα; 1126 01:11:36,842 --> 01:11:38,473 - Ω, ω. 1127 01:11:38,473 --> 01:11:41,203 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε αγάπησα ποτέ πριν. 1128 01:11:41,203 --> 01:11:42,070 - Ω. 1129 01:11:42,070 --> 01:11:43,623 - Σε σένα χρωστάω τη ζωή μου. 1130 01:11:44,457 --> 01:11:46,770 Και λυπάμαι πολύ που έχασα τα γενέθλιά σου. 1131 01:11:46,770 --> 01:11:48,596 - Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου. 1132 01:11:48,596 --> 01:11:51,300 Ήταν το μόνο που σκεφτόμουν 1133 01:11:51,300 --> 01:11:54,960 ενώ οι πληγές μου επουλώθηκαν στις ερήμους της Αφρικής. 1134 01:11:54,960 --> 01:11:57,636 - Ω, Στιβ. - Ναστένκα. 1135 01:12:09,951 --> 01:12:11,793 Ωχ, ευχαριστώ φίλε. 1136 01:12:13,920 --> 01:12:15,360 - Ελπίζω να μην σε πειράζουν τα μάτια μου. 1137 01:12:15,360 --> 01:12:17,130 Ω, φαίνεσαι πιο όμορφη τώρα 1138 01:12:17,130 --> 01:12:18,330 από ό,τι κάνατε ποτέ πριν. 1139 01:12:18,330 --> 01:12:19,163 Ω. 1140 01:12:20,010 --> 01:12:22,110 - Λυπάμαι, Ναστένκα. 1141 01:12:22,110 --> 01:12:23,433 Ξέρω ότι με μισείς τώρα. 1142 01:12:24,390 --> 01:12:25,653 Ξέρω ότι με μισείς. 1143 01:12:27,120 --> 01:12:30,363 - Όχι, Φιό, δεν σε μισώ. 1144 01:12:32,160 --> 01:12:33,813 Είμαι απλά απογοητευμένος. 1145 01:12:35,640 --> 01:12:36,900 Μου είπες ψέματα, Φιό. 1146 01:12:38,580 --> 01:12:40,023 Γιατί μου είπες ψέματα; 1147 01:12:42,900 --> 01:12:46,203 Ντροπή σου. 1148 01:12:47,099 --> 01:12:47,999 Δεν πειράζει, όμως. 1149 01:12:49,200 --> 01:12:54,030 Όλα είναι εντάξει γιατί ο Steve επέστρεψε. 1150 01:12:54,030 --> 01:12:54,863 Έτσι... 1151 01:12:56,040 --> 01:12:57,870 - Όχι, αλλά περίμενε. 1152 01:12:57,870 --> 01:13:00,423 Είπε στην αδελφή Σάρα να μην το κάνει να σου δώσει τον αριθμό του στην Αφρική. 1153 01:13:00,423 --> 01:13:03,630 - Όχι, δεν το έκανα. - Όχι, δεν το έκανε. 1154 01:13:03,630 --> 01:13:05,163 Steve, μπορείς να με πάρεις σπίτι; 1155 01:13:08,040 --> 01:13:08,913 Ο Στιβ. 1156 01:13:10,740 --> 01:13:11,613 - Μπορώ να έρθω; 1157 01:13:12,450 --> 01:13:14,050 Όχι, όχι σήμερα. Fyo. 1158 01:13:16,370 --> 01:13:17,861 - Μου έλειψες πολύ, μωρό μου. 1159 01:13:17,861 --> 01:13:18,821 -Στιβ. 1160 01:15:35,576 --> 01:15:39,480 Αγαπητέ Φιό, έχουν περάσει τρεις μήνες τώρα. 1161 01:15:39,480 --> 01:15:43,353 Συγχωρέστε με. ικετεύω πάνω μου γόνατα για να με συγχωρήσεις. 1162 01:15:44,409 --> 01:15:48,217 Ήμουν τόσο μπερδεμένος. Ι δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη. 1163 01:15:49,263 --> 01:15:52,080 Ήσουν τόσο ευγενικός και ευγενικός. 1164 01:15:52,080 --> 01:15:54,063 Ο Θεός ξέρει τι θα έκανα για αυτό τώρα. 1165 01:15:55,200 --> 01:15:56,853 Ελπίζω να βρήκες την ευτυχία. 1166 01:15:57,780 --> 01:15:59,580 Προσπάθησα να το βρω, 1167 01:15:59,580 --> 01:16:02,043 αλλά νομίζω ότι τα άφησα όλα η ευτυχία μου μαζί σου. 1168 01:16:03,690 --> 01:16:06,123 Ο Steve μας όρισε ημερομηνία γάμου. 1169 01:16:07,050 --> 01:16:09,150 Είναι σαν να με παρασύρουν στο ρεύμα 1170 01:16:09,150 --> 01:16:10,623 στη ζωή κάποιου άλλου. 1171 01:16:12,720 --> 01:16:14,820 Φοβάμαι ότι δεν θα ξανακούσω νέα σου. 1172 01:16:16,224 --> 01:16:17,883 Ξέρω ότι δεν μπορείς να με συγχωρήσεις. 1173 01:16:19,335 --> 01:16:20,853 Δεν σου άξιζα ποτέ. 1174 01:16:22,484 --> 01:16:24,573 Δεν ξέρω γιατί διάλεξες να με αγαπήσεις. 1175 01:16:26,073 --> 01:16:27,453 Ήμουν τόσο εγωιστής. 1176 01:16:29,400 --> 01:16:30,750 Πώς τολμώ να ρωτήσω; 1177 01:16:30,750 --> 01:16:32,800 Αλλά εύχομαι να έρθεις στο γάμο. 1178 01:16:34,455 --> 01:16:37,593 Μακάρι να μπορούσες να έρθεις και ίσως, 1179 01:16:39,602 --> 01:16:42,963 Η πρόσκληση επισυνάπτεται. 1180 01:16:44,520 --> 01:16:46,890 Λυπάμαι που σε πλήγωσα, Φιό. 1181 01:16:48,562 --> 01:16:49,413 μου λείπεις. 1182 01:16:51,827 --> 01:16:52,744 σε αγαπώ, 1183 01:16:54,720 --> 01:16:55,953 η Ναστένκα σου. 1184 01:17:40,433 --> 01:17:43,530 - Γεια σου, σκουπίδια; 1185 01:17:43,530 --> 01:17:47,520 Α, ναι, όχι, εννοώ, Υποθέτω ότι ήμουν. 1186 01:17:47,520 --> 01:17:48,690 Συγνώμη. 1187 01:17:48,690 --> 01:17:51,480 -Σε πειράζει αν... - Ω, όχι, καθόλου. 1188 01:17:51,480 --> 01:17:53,091 - Ευχαριστώ. 1189 01:17:53,091 --> 01:17:54,270 Είναι μια όμορφη μέρα, ε; 1190 01:17:54,270 --> 01:17:55,533 - Ναι, το ξέρω, σωστά; 1191 01:17:56,880 --> 01:17:59,370 - Κάποιος μου είπε ότι μπορούσα δείτε τον ωκεανό από εδώ ψηλά. 1192 01:17:59,370 --> 01:18:00,503 - Ω, ναι, μπορείς, σε ένα- 1193 01:18:00,503 --> 01:18:02,460 - Αλήθεια; - σε μια καθαρή μέρα, ναι. 1194 01:18:02,460 --> 01:18:06,030 Εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κιάλια μου. 1195 01:18:06,030 --> 01:18:07,410 - Ευχαριστώ. - Ωχ. 1196 01:18:07,410 --> 01:18:09,360 - Ξέρεις, δεν το έχω ξαναδεί. 1197 01:18:09,360 --> 01:18:11,010 - Αλήθεια; - Ναι, όχι αυτοπροσώπως. 1198 01:18:11,848 --> 01:18:13,300 - Εντάξει. - Έχω ταξιδέψει 1199 01:18:13,300 --> 01:18:14,763 1.500 μίλια. 1200 01:18:16,320 --> 01:18:17,370 - Είναι όμορφο. 1201 01:18:18,705 --> 01:18:21,510 - Χμμ, αλλά υποθέτω ότι έχει πολύ ομίχλη. 1202 01:18:21,510 --> 01:18:22,343 - Χμμ. 1203 01:18:23,910 --> 01:18:25,680 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1204 01:18:25,680 --> 01:18:26,970 - Γεια, με λένε Τζένη. 1205 01:18:26,970 --> 01:18:28,620 - Ω, Φιό. - Φιό. 1206 01:18:28,620 --> 01:18:30,600 - Ναι. - Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα. 1207 01:18:30,600 --> 01:18:31,800 - Ευχαριστώ. 1208 01:18:31,800 --> 01:18:33,210 - Λοιπόν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1209 01:18:33,210 --> 01:18:35,310 Θα προσπαθήσω να το φτιάξω πριν νυχτώσει. 1210 01:18:39,840 --> 01:18:44,433 -Εμ, στην πραγματικότητα είμαι, χμ, Προχωρώ προς τα εκεί. 1211 01:18:46,393 --> 01:18:49,470 Α, καλά, πού πηγαίνεις; 1212 01:18:49,470 --> 01:18:50,910 - Ε, δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1213 01:18:50,910 --> 01:18:53,187 Μόλις ξεκινήσω το ταξίδι μου 1214 01:18:53,187 --> 01:18:55,237 και να δω πού με βγάλει ο δρόμος, υποθέτω. 1215 01:18:57,842 --> 01:19:00,342 - Λοιπόν, το συνιστώ ανεπιφύλακτα. 1216 01:19:00,342 --> 01:19:02,880 Μπορείτε να μάθετε πολλά για τον εαυτό σας. 1217 01:19:02,880 --> 01:19:04,680 - Ελπίζω ναι, ναι. 1218 01:19:04,680 --> 01:19:06,537 - Με συγχωρείτε. έχεις λίγο... 1219 01:19:06,537 --> 01:19:07,524 - Ω. - Συγγνώμη. 1220 01:19:07,524 --> 01:19:08,857 - Α, δεν πειράζει. 1221 01:19:09,930 --> 01:19:11,730 - Λοιπόν, καλή τύχη στο ταξίδι σας. 1222 01:19:15,000 --> 01:19:17,730 Ευχαριστώ, τα λέμε. 1223 01:19:17,730 --> 01:19:18,873 - Αντίο. - Αντίο. 1224 01:19:20,970 --> 01:19:23,250 - Α, να περάσετε όμορφα στην παραλία. 1225 01:19:23,250 --> 01:19:24,083 - Εντάξει. 1226 01:19:46,964 --> 01:19:49,443 - Α, λίγο τράβα εκεί. 1227 01:19:51,360 --> 01:19:52,413 Πιέστε εκεί. 1228 01:19:59,070 --> 01:20:00,423 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1229 01:20:03,510 --> 01:20:04,613 Κεραία! Καλά. 1230 01:20:08,882 --> 01:20:09,715 Φαίνεσαι όμορφη. 1231 01:20:09,715 --> 01:20:14,280 Φαίνεσαι πιο όμορφη και από τα δύο Η πριγκίπισσα Ντι και η πριγκίπισσα Γκρέις. 1232 01:20:14,280 --> 01:20:15,113 - Ευχαριστώ. 1233 01:20:17,040 --> 01:20:19,983 - Παράξενο πώς πέθαναν και οι δύο σε τροχαία ατυχήματα, έτσι δεν είναι; 1234 01:20:20,970 --> 01:20:21,803 - Ναι. 1235 01:20:24,630 --> 01:20:26,103 - Το θυμάμαι τόσο καλά. 1236 01:20:27,360 --> 01:20:28,193 Τραγικός. 1237 01:20:30,150 --> 01:20:31,923 Αλλά μην ανησυχείς μόνος σου. 1238 01:20:33,570 --> 01:20:35,370 Βρήκες τον Πρίγκιπά σου Γοητευτικό. 1239 01:20:36,450 --> 01:20:39,603 Ο Steve μου θα κοιτάξει μετά από σένα και να σε προστατεύσει. 1240 01:20:41,130 --> 01:20:42,405 Δικαίωμα; 1241 01:20:42,405 --> 01:20:43,680 Ασφαλώς. 1242 01:20:43,680 --> 01:20:45,540 - Πάμε, Ναστένκα. Όλοι περιμένουν. 1243 01:20:45,540 --> 01:20:46,393 Κόψτε, ψιλοκόψτε. 1244 01:20:48,450 --> 01:20:49,770 Αδελφή Σάρα. 1245 01:20:49,770 --> 01:20:52,461 Nastenka, τι στο διάολο κάνεις; 1246 01:20:52,461 --> 01:20:53,294 - Δεν μπορώ. 1247 01:20:53,294 --> 01:20:56,001 - Είσαι έξω από το μυαλό σου; - Τον αγαπώ. 1248 01:20:56,001 --> 01:20:58,373 Τον αγαπώ. 1249 01:20:58,373 --> 01:21:00,361 - Δεν μπορείς να το αποχωριστείς τώρα! 1250 01:21:00,361 --> 01:21:03,721 Πλήρωσα για αυτό το πράγμα, φίλε! 1251 01:21:03,721 --> 01:21:04,554 Ναστένκα! 1252 01:21:06,341 --> 01:21:07,174 Ναστένκα! 1253 01:21:09,007 --> 01:21:10,763 Fyo. 1254 01:21:10,763 --> 01:21:12,298 Φιό, βοήθησέ με. 1255 01:21:12,298 --> 01:21:13,131 Φίο, Φιό. 1256 01:21:16,256 --> 01:21:17,423 Fyo, Fyo, Fyo. 1257 01:21:21,684 --> 01:21:22,517 Φίο, Φιό. 1258 01:21:25,471 --> 01:21:26,304 Fyo. 1259 01:21:28,121 --> 01:21:28,954 Φίο, Φιό. 1260 01:21:31,788 --> 01:21:33,095 Fyo. 1261 01:21:33,095 --> 01:21:33,928 Fyo. 1262 01:21:37,871 --> 01:21:38,704 Φίο, Φιό. 1263 01:21:41,795 --> 01:21:42,628 Fyo. 1264 01:21:44,044 --> 01:21:44,877 Φίο, Φιό. 1265 01:22:39,854 --> 01:22:40,837 Ναστένκα. 1266 01:22:44,006 --> 01:22:44,914 Εδώ. 1267 01:22:44,914 --> 01:22:45,747 - Φιό, ω! 1268 01:22:49,009 --> 01:22:50,942 Ω, Φιό, λυπάμαι. 1269 01:22:50,942 --> 01:22:53,192 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 1270 01:22:54,063 --> 01:22:56,280 Εδώ σας τα έλεγα όλα αυτά τα πράγματα για την αγάπη, 1271 01:22:56,280 --> 01:22:58,110 και είσαι ο μόνος άτομο που με αγάπησε ποτέ. 1272 01:22:58,110 --> 01:23:00,540 Ω, Φιό, δεν με αφορά. 1273 01:23:00,540 --> 01:23:03,510 Θέλω να ξέρεις ότι είναι όχι για μένα. Είναι για σένα. 1274 01:23:03,510 --> 01:23:08,011 Είσαι τόσο καλός, και ο Θεός, Φιό, θα με συγχωρέσεις; 1275 01:23:08,011 --> 01:23:09,420 Σε παρακαλώ, Φιό. 1276 01:23:09,420 --> 01:23:10,253 - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 1277 01:23:10,253 --> 01:23:12,363 Απλώς, δεν μπορώ να έρθω στο γάμο σου. 1278 01:23:13,636 --> 01:23:14,700 - Τι; 1279 01:23:14,700 --> 01:23:16,620 - Λυπάμαι. Εγώ, εγώ, απλά δεν μπορώ. 1280 01:23:16,620 --> 01:23:19,293 - Φιό, δεν υπάρχει γάμος. 1281 01:23:20,310 --> 01:23:23,160 - Τι; - Δεν αγαπώ τον Στιβ. 1282 01:23:23,160 --> 01:23:24,690 Δεν θέλω να τον παντρευτώ. 1283 01:23:24,690 --> 01:23:26,730 - Εσύ, δεν κάνεις; - Όχι, Φιό, σε αγαπώ. 1284 01:23:26,730 --> 01:23:29,250 Θέλω να είμαι μαζί σου. Φιό, λυπάμαι πολύ. 1285 01:23:29,250 --> 01:23:30,900 Αν ποτέ σε διακόψω ενώ μου μιλάς, 1286 01:23:30,900 --> 01:23:32,250 παρακαλώ διακόψτε τη διακοπή μου. 1287 01:23:32,250 --> 01:23:33,083 Υποσχέσου μου- - Άκου, άκου, εγώ, εγώ... 1288 01:23:33,083 --> 01:23:33,940 - ότι θα με διακόψεις. 1289 01:23:33,940 --> 01:23:35,730 - Εγώ, εγώ, δεν με πείραξαν ποτέ τις διακοπές σου. 1290 01:23:35,730 --> 01:23:37,597 Ε, πραγματικά τους περιμένω με ανυπομονησία. 1291 01:23:37,597 --> 01:23:39,240 Ο ήχος της φωνής σου, είναι... 1292 01:23:39,240 --> 01:23:41,777 -Ξυρίστηκες. - όμορφη. 1293 01:23:41,777 --> 01:23:43,506 Ναι. - Ω. 1294 01:23:44,996 --> 01:23:45,829 Ω, Φιό. 1295 01:24:05,766 --> 01:24:07,440 Τι είναι αυτό; 1296 01:24:07,440 --> 01:24:09,240 - Είναι το σακίδιό μου. 1297 01:24:09,240 --> 01:24:11,283 Πάω για το ταξίδι μου. 1298 01:24:14,629 --> 01:24:16,890 - Στο ταξίδι σας; 1299 01:24:16,890 --> 01:24:17,723 - Ναι. 1300 01:24:19,980 --> 01:24:23,353 Πού; 1301 01:24:23,353 --> 01:24:24,330 - Δεν ξέρω ακόμα. 1302 01:24:24,330 --> 01:24:26,427 Χμ, απλά θα φύγω. 1303 01:24:29,802 --> 01:24:34,802 Ω. 1304 01:24:37,590 --> 01:24:41,863 - Ναστένκα, θα έρθεις μαζί μου; 1305 01:24:45,823 --> 01:24:50,823 Ναί. 1306 01:25:22,252 --> 01:25:25,762 ♪ Από την αρχή ♪ 1307 01:25:25,762 --> 01:25:29,466 ♪ Τα πουλιά δεν σταματούσαν να τραγουδούν ♪ 1308 01:25:29,466 --> 01:25:33,305 ♪ Μικρά τραγούδια για σένα και εμένα ♪ 1309 01:25:33,305 --> 01:25:38,305 ♪ Αυτή είναι μια απλή αγάπη ♪ 1310 01:25:40,934 --> 01:25:44,122 ♪ Επιπλέει σε φτερό ♪ 1311 01:25:44,122 --> 01:25:48,166 ♪ Ονειρευόμαστε ότι θα είμαστε πάντα μαζί ♪ 1312 01:25:48,166 --> 01:25:51,576 ♪ Όταν με κρατάς στην αγκαλιά σου ♪ 1313 01:25:51,576 --> 01:25:55,896 ♪ Θα μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου και να πεθάνω ♪ 1314 01:25:55,896 --> 01:25:59,156 ♪ Η ζωή είναι σαν την ευδαιμονία ♪ 1315 01:25:59,156 --> 01:26:03,104 ♪ Όταν σκέφτομαι το γλυκό σου φιλί ♪ 1316 01:26:03,104 --> 01:26:07,024 ♪ Δεν θέλω να αλλάξει κάτι ♪ 1317 01:26:07,024 --> 01:26:12,024 ♪ Αυτή είναι η απλή αγάπη μου ♪ 1318 01:26:14,736 --> 01:26:19,736 ♪ Μπορώ να δω πώς θα είναι η ζωή μας ♪ 1319 01:26:22,118 --> 01:26:27,118 ♪ Γελώντας και χορεύοντας για πάντα ♪ 1320 01:26:29,711 --> 01:26:34,711 ♪ Και όταν τα μαλλιά μας γυρίζουν γκρι και η ζωή μας ξεθωριάζει ♪ 1321 01:26:37,202 --> 01:26:42,202 ♪ Θα κοιτάξουμε πίσω και θυμήσου εκείνη την πρώτη μέρα ♪ 1322 01:26:48,412 --> 01:26:52,020 ♪ Πρώτη φορά που σε είδα ♪ 1323 01:26:52,020 --> 01:26:55,636 ♪ Τα μάτια σου λάμπουν στο φως του φεγγαριού ♪ 1324 01:26:55,636 --> 01:27:00,053 ♪ Ήξερα ότι αυτό ήταν μια απλή αγάπη ♪